Samuel: Tuhan sudah undur
1 Samuel 28:16
Saul dan Perempuan di En-Dor
“Samuel berkata, “Mengapa kamu bertanya kepadaku, sedangkan TUHAN telah undur darimu dan menjadi musuhmu?”1 Samuel 28:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berbicaralah Samuel: "Mengapa engkau bertanya kepadaku, padahal TUHAN telah undur dari padamu dan telah menjadi musuhmu?”1 Samuel 28:16 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu kata Samuel, "Apa gunanya aku kaupanggil sedangkan TUHAN telah meninggalkanmu dan menjadi musuhmu?”1 Samuel 28:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Samuel berkata, “Percuma saja kamu bertanya kepada saya kalau TUHAN sudah meninggalkan kamu dan menjadi musuhmu!”1 Samuel 28:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?”1 Samuel 28:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 28:16?
Samuel berkata bahwa Saul bertanya kepadanya, padahal Tuhan sudah meninggalkan Saul karena ketidaktaatannya. Samuel menegaskan bahwa Tuhan telah menjadi musuh Saul, dan karena itu Saul tidak akan mendapat petunjuk.
Latar belakang
Samuel Mengingatkan Saul
Saul memanggil arwah Samuel, tetapi yang datang justru menegurnya. Samuel mengingatkan Saul bahwa Tuhan telah undur darinya karena ketidaktaatannya, dan kini Tuhan menjadi musuhnya.
Di mana
En-Dor
Rumah seorang pemanggil arwah · malam hari
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-hakim/Transisi ke Kerajaan
Yang berbicara
Samuel
nabi besar Israel, sudah meninggal
Kepada
Saul
raja Israel yang sedang ketakutan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁאַל
sha'al · bertanya
meminta petunjuk atau jawaban
סוּר
sur · undur
menjauh, berpaling
אוֹיֵב
oyev · musuh
lawan yang bermusuhan
Kata 'sur' (undur) dipakai untuk menggambarkan Tuhan yang berpaling dari Saul, dan pertanyaan yang sama ('sha'al') digunakan untuk Saul yang meminta petunjuk tetapi Tuhan tidak menjawab. Ini menunjukkan hubungan yang terputus.
Tahukah kamu
Roh atau Pemandangan?
Perempuan pemanggil arwah itu tidak menyebut nama 'Samuel' saat melihatnya, tetapi Saul yang mengenalinya. Dalam teks Ibrani, kata 'roh' tidak muncul di ayat 16; yang muncul adalah 'TUHAN undur'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 28:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 28:16
✕ Sering dikira
Samuel berbicara sebagai roh yang bisa dipanggil dan dikuasai manusia.
✓ Yang sebenarnya
Ini peristiwa supernatural khusus dalam Alkitab, bukan praktik spiritual yang disetujui Tuhan. Samuel datang untuk menyampaikan penghakiman, bukan karena kuasa pemanggil.
✕ Sering dikira
Tuhan telah undur karena Saul bertanya kepada pemanggil arwah, padahal Saul bertanya setelah Tuhan tidak menjawab.
✓ Yang sebenarnya
Urutannya: Saul bertanya kepada Tuhan, tidak dijawab, baru pergi ke pemanggil arwah. Alasan sesungguhnya adalah ketidaktaatan Saul kepada Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 28:16
Ketika kita menaati Tuhan, kita memiliki hubungan yang dekat dengan-Nya. Sebaliknya, ketidaktaatan memisahkan kita dari Tuhan. Penting untuk menjaga hati dan tindakan kita agar tetap selaras dengan firman-Nya.
Tuhan, aku mau hidup dalam ketaatan kepada-Mu. Jangan biarkan aku jauh dari hadirat-Mu karena dosa, dan mampukanlah aku untuk mendengar suara-Mu setiap hari, Amin.