Saul Berkemah di Bukit Hakhila
1 Samuel 26:3
Daud Mengampuni Saul di Bukit Hakhila
“Saul pun berkemah di Bukit Hakhila, yaitu di dekat padang gurun, di tepi jalan, sedangkan Daud tinggal di padang gurun. Ketika dia menyadari bahwa Saul mengikutinya ke padang gurun,”1 Samuel 26:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkemahlah Saul di bukit Hakhila yang di tepi jalan di padang belantara, sedang Daud tinggal di padang gurun. Ketika diketahui Daud, bahwa Saul datang mengikuti dia ke padang gurun,”1 Samuel 26:3 · TB
Terjemahan Baru
“Saul berkemah di tepi jalan dekat Gunung Hakhila itu. Daud yang ada di padang gurun, mendengar bahwa Saul mengikutinya sampai di padang gurun.”1 Samuel 26:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saul berkemah dekat jalan di bukit Hakila, dan berhadapan dengan padang belantara. Tetapi Daud berada di padang belantara. Saat Daud mendengar bahwa Saul sudah datang ke padang belantara itu untuk memburunya,”1 Samuel 26:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon, by the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.”1 Samuel 26:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 26:3?
Saul berkemah di dekat Daud, dan Daud menyadari bahwa Saul mengejarnya. Ini menunjukkan bahaya yang dekat dan kesadaran Daud akan ancaman itu.
Latar belakang
Daud Mengetahui Posisi Saul
Saul berkemah di Bukit Hakhila, dan Daud, yang berada di padang gurun, menyadari bahwa Saul mengejarnya. Daud kemudian mengirim pengintai untuk memastikan kabar itu, menunjukkan kewaspadaannya.
Di mana
Bukit Hakhila
Sebuah bukit atau lereng di padang gurun Zif, dekat jalan
Kapan
~1010 SM
Pengungsian Daud
Yang berbicara
Penulis Kitab 1 Samuel
Nabi Samuel atau nabi lain yang mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca Kitab
Umat Israel yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֲכִילָה
Chakhilah · Hakhila
Nama bukit, mungkin berarti 'tandus' atau 'kering'.
יָשַׁב
yashav · tinggal
Duduk, diam, atau menetap sementara.
רָדַף
radaf · mengikuti
Mengejar, memburu dengan intensitas.
Kata 'radaf' (mengikuti) menggambarkan pengejaran yang tanpa henti, sementara 'yashav' (tinggal) menunjukkan Daud yang menunggu dengan tenang, yakin akan perlindungan Tuhan.
Tahukah kamu
Hakhila dan 'jalan'
Bukit Hakhila mungkin terletak di dekat jalur kafilah, dan kata 'Hakhila' mungkin berarti 'bagian yang licin' atau 'tanah berlumpur'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 26:3
1 Samuel 23:14
Pengejaran Saul
“Daud tinggal di padang gurun... dan Saul mencari dia setiap hari, tetapi Allah tidak menyerahkannya ke dalam tangannya.”
1 Samuel 26:5
Kelanjutan kisah
“Daud bangun dan pergi ke tempat Saul berkemah...”
Mazmur 34:7
Perlindungan Tuhan
“Malaikat TUHAN berkemah di sekeliling orang-orang yang takut akan Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 26:3
✕ Sering dikira
Daud ketakutan dan bersembunyi.
✓ Yang sebenarnya
Daud tetap waspada dan justru mengambil inisiatif dengan mengirim pengintai.
✕ Sering dikira
Saul berkemah di tempat yang sama dengan Daud.
✓ Yang sebenarnya
Ada jarak antara mereka; Daud mengetahui kedatangan Saul dari jauh.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 26:3
Terkadang kita sadar akan masalah yang mengintai. Ini bisa jadi saat untuk waspada dan berdoa, bukan panik. Tuhan memberi kita kewaspadaan untuk melindungi diri.
Tuhan, beri aku kewaspadaan dan ketenangan saat bahaya mendekat, dan percaya bahwa Engkau menjagaku. Amin.