Saul menyesal
1 Samuel 26:21
Daud Mengampuni Saul Lagi
“Saul berkata, “Aku telah berdosa. Kembalilah, anakku Daud. Aku tidak akan menyakitimu, sebab pada hari ini nyawaku berharga di matamu. Sesungguhnya, aku telah berbuat bodoh, dan aku telah sangat menyimpang.””1 Samuel 26:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Saul: "Aku telah berbuat dosa, pulanglah, anakku Daud, sebab aku tidak akan berbuat jahat lagi kepadamu, karena nyawaku pada hari ini berharga di matamu. Sesungguhnya, perbuatanku itu bodoh dan aku sesat sama sekali."”1 Samuel 26:21 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Saul menjawab, "Aku telah berbuat salah. Kembalilah Daud, Anakku! Aku tak akan berbuat jahat lagi kepadamu karena engkau telah merelakan aku hidup malam tadi. Kelakuanku sungguh bodoh. Aku benar-benar telah keliru!"”1 Samuel 26:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Saul, “Aku sudah berdosa! Kembalilah, hai anakku Daud. Aku tidak akan berbuat jahat kepadamu lagi, karena malam ini kamu sudah menganggap nyawaku berharga. Aku sudah berlaku bodoh. Aku benar-benar salah!””1 Samuel 26:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.”1 Samuel 26:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 26:21?
Saul mengakui dosanya dan meminta Daud kembali, karena ia menyadari bahwa Daud telah menyayangkan nyawanya. Saul mengaku telah bertindak bodoh dan sangat keliru, menunjukkan penyesalan atas pengejaran yang sia-sia.
Latar belakang
Saul mengakui dosanya
Saul merespons permohonan Daud dengan mengakui dosanya dan meminta Daud kembali. Ia mengakui bahwa nyawanya telah diselamatkan oleh Daud dan ia sendiri telah bertindak bodoh dan salah.
Di mana
Padang Gurun Zif
Di lereng gunung, dari kejauhan
Kapan
~1010 SM
Zaman Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Saul
raja Israel yang cemburu dan mengejar Daud
Kepada
Daud
pemuda yang diurapi menjadi raja, sedang diburu Saul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָטָא
chata · berdosa
meleset dari sasaran, gagal memenuhi standar moral
יָקָר
yaqar · berharga
bernilai tinggi, berharga, langka
אָוַל
aval · bodoh
bertindak tanpa pengertian, tidak bijaksana
Kata 'chata' mengakui pelanggaran moral, 'yaqar' mengakui nilai nyawa Daud yang mahal, dan 'aval' menyatakan kebodohan Saul. Gabungannya menunjukkan penyesalan Saul bukan hanya karena takut, tetapi karena menyadari nilai kebenaran.
Tahukah kamu
Pengakuan Saul yang kedua
Ini bukan pertama kalinya Saul mengakui kesalahannya. Di pasal 24, ia juga mengakui Daud lebih benar darinya, tetapi kemudian tetap mengejar Daud lagi. Ini menunjukkan pola pertobatan yang tidak bertahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 26:21
1 Samuel 24:18-19
Pengakuan serupa
“Engkau telah berlaku baik kepadaku, sebab TUHAN telah menyerahkan aku ke dalam tanganmu, tetapi engkau tidak membunuh aku.”
Mazmur 51:6
Pengakuan dosa
“Terhadap Engkau, hanya Engkau, aku telah berdosa dan melakukan yang jahat di mata-Mu.”
Lukas 15:18
Pola pertobatan
“Aku akan bangkit dan pergi kepada bapaku dan berkata: Bapa, aku telah berdosa terhadap surga dan terhadap bapa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 26:21
✕ Sering dikira
Menganggap Saul bertobat selamanya.
✓ Yang sebenarnya
Penyesalan Saul tampak tulus, tetapi tidak bertahan; ia masih bisa jatuh dalam dosa.
✕ Sering dikira
Berpikir Daud naif menerima kembali Saul.
✓ Yang sebenarnya
Daud tetap waspada dan tidak langsung kembali kepada Saul; ia pergi melanjutkan perjalanannya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 26:21
Ketika seseorang menyadari kesalahannya dan mau mengakuinya, itu adalah langkah awal pemulihan. Kita perlu belajar mengakui kesalahan kita dengan rendah hati dan bersedia berubah, tanpa harus menunggu konsekuensi yang lebih berat.
Tuhan, ajarilah aku untuk cepat mengakui kesalahan dan berbalik dari jalan yang salah, seperti Saul, agar aku dapat dipulihkan, Amin.