Nyawa Daud terancam
1 Samuel 26:20
Daud Mengampuni Saul Lagi
PerikopDaud Mempermalukan Saul Lagi · 1 Samuel 26:13-25 →“Sebab itu, jangan biarkan darahku tertumpah ke tanah, jauh dari hadapan TUHAN. Sebab, raja Israel keluar untuk mencabut nyawaku, seperti memburu seekor ayam hutan di gunung-gunung.””1 Samuel 26:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu, janganlah kiranya darahku tertumpah ke tanah, jauh dari hadapan TUHAN. Sebab raja Israel keluar untuk mencabut nyawaku, seperti orang memburu seekor ayam hutan di gunung-gunung."”1 Samuel 26:20 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah biarkan hamba mati di tanah yang asing, jauh dari TUHAN. Apa gunanya raja Israel datang untuk membunuh seekor kutu seperti hamba ini? Apa gunanya ia memburu hamba seperti orang memburu ayam hutan?"”1 Samuel 26:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi aku berdoa, ‘Biarlah TUHAN mencegah darahku tertumpah di negeri lain, jauh dari hadapan-Mu.’ Tuanku Raja, apakah ada gunanya bagi Tuan membawa ribuan pasukan Israel keluar hanya untuk memburu seekor ayam hutan di daerah perbukitan?! Saya ini bahkan ibarat seekor kutu saja! Apa gunanya mencari saya?!””1 Samuel 26:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.”1 Samuel 26:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 26:20?
Daud memohon agar darahnya tidak tertumpah di negeri yang jauh dari hadapan Tuhan, karena ia tidak ingin mati di pengasingan. Ia menggambarkan Saul memburunya seperti seseorang memburu burung, menunjukkan bahwa usahanya itu tidak berarti dan tidak adil.
Latar belakang
Daud memohon nyawanya
Daud melanjutkan permohonannya, memohon agar darahnya tidak tertumpah jauh dari hadapan Tuhan. Ia menyamakan Saul dengan pemburu yang mengejar seekor ayam hutan di gunung-gunung, menunjukkan betapa tidak seimbangnya kekuatan dan tidak masuk akalnya pengejaran ini.
Di mana
Padang Gurun Zif
Di lereng gunung, dari kejauhan
Kapan
~1010 SM
Zaman Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
pemuda yang diurapi menjadi raja, sedang diburu Saul
Kepada
Saul
raja Israel yang cemburu dan mengejar Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּם
dam · darah
darah, melambangkan kehidupan atau nyawa
צָדָה
tsadah · memburu
memburu atau mengejar binatang buruan
קֹרֵא
qore · ayam hutan
burung yang disebut ayam hutan atau ayam padang, hidup di gunung
Ketiga kata ini menekankan bahwa nyawa Daud sangat berharga (ditandai dengan 'dam'), tetapi Saul memperlakukannya seperti buruan biasa ('tsadah' dan 'qore'). Ini menunjukkan ketidakadilan yang dirasakan Daud dan mengajak pembaca melihat bahwa setiap nyawa berharga di mata Tuhan.
Tahukah kamu
Ayam hutan dalam Alkitab
Ayam hutan (atau ayam padang) yang disebut dalam bahasa Ibrani adalah 'kore' (קֹרֵא), burung yang sulit ditangkap dan hidup di daerah berbatu. Perumpamaan ini menggambarkan Daud sebagai mangsa yang tidak berdaya namun sukar ditangkap.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 26:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 26:20
✕ Sering dikira
Mengira Daud pengecut karena berlari dari Saul.
✓ Yang sebenarnya
Daud bukan pengecut, ia menghormati otoritas raja yang diurapi dan tidak mau melawan meskipun bisa.
✕ Sering dikira
Menganggap Daud meragukan perlindungan Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Daud malah menunjukkan imannya dengan menyerahkan pembelaannya kepada Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 26:20
Sebagai anak Tuhan, kita memiliki tempat di hadapan-Nya. Ketika kita diperlakukan tidak adil, kita dapat berseru kepada Tuhan, meminta perlindungan dan keadilan, tanpa membalas kejahatan dengan kejahatan.
Ya Tuhan, lindungilah aku dari ketidakadilan dan jangan biarkan aku terbuang dari hadirat-Mu; berikanlah aku tempat yang aman di dalam-Mu, Amin.