Saul mengakui Daud lebih benar
1 Samuel 24:18
Daud Mengampuni Saul
“(24-19) Pada hari ini, kamu menunjukkan bahwa kamu melakukan kebaikan. Sekalipun aku telah diserahkan TUHAN ke dalam tanganmu, kamu tidak membunuhku.”1 Samuel 24:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(24-19) Telah kautunjukkan pada hari ini, betapa engkau telah melakukan yang baik kepadaku: walaupun TUHAN telah menyerahkan aku ke dalam tanganmu, engkau tidak membunuh aku.”1 Samuel 24:18 · TB
Terjemahan Baru
“(24-19) Kejahatanku terhadapmu telah kaubalas dengan kebaikan. Pada hari ini engkau telah menunjukkan bahwa engkau bermaksud baik terhadapku, sebab engkau tidak membunuhku, meskipun TUHAN telah menyerahkan aku kepadamu.”1 Samuel 24:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hari ini kamu sudah menunjukkan betapa baiknya kamu terhadap aku. TUHAN menyerahkan diriku ke dalam tanganmu, tetapi kamu tidak membunuhku.”1 Samuel 24:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.”1 Samuel 24:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 24:18?
Saul mengakui kebaikan Daud yang luar biasa: ketika Saul berada dalam kuasa Daud, Daud tidak membunuhnya. Saul menyadari bahwa ini adalah tindakan yang sangat mulia dan tidak lazim. Ia mengakui bahwa Daud telah menunjukkan kebaikan yang besar kepadanya.
Latar belakang
Saul mengakui kesalahannya
Saul berkata bahwa Daud lebih benar darinya, karena Daud membalas kebaikan meski Saul berbuat jahat. Ini pengakuan yang jujur dari Saul.
Di mana
Padang Gurun En-Gedi
Di dekat gua, di tepi jalan
Kapan
~1010 SM
Zaman Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Saul
Raja Israel pertama, cemburu pada Daud
Kepada
Daud
Gembala muda yang diurapi, ~30 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צַדִּיק
tsaddiq · benar
benar, adil, sesuai standar Tuhan
טוֹבָה
tovah · baik
kebaikan, tindakan yang baik
רָעָה
ra'ah · jahat
kejahatan, hal yang buruk
Saul mengakui Daud 'tsaddiq' (benar) karena ia membalas kejahatan dengan kebaikan, sebuah standar moral yang tinggi.
Tahukah kamu
Kata 'benar' di sini berarti 'adil'
Dalam bahasa Ibrani, 'tsaddiq' berarti benar secara moral, bukan sekadar benar secara fakta.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 24:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 24:18
✕ Sering dikira
Saul benar-benar berubah dan menjadi teman.
✓ Yang sebenarnya
Saul hanya mengakui kebaikan Daud, tapi tetap mengejarnya kemudian.
✕ Sering dikira
Daud 'lebih benar' berarti ia tanpa dosa.
✓ Yang sebenarnya
Daud benar dalam hal ini, tetapi tetap manusia berdosa.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 24:18
Kita dipanggil untuk berbuat baik kepada musuh kita, seperti Daud. Ini mungkin sulit, tetapi menunjukkan kasih Kristus dan dapat mengubah hati orang lain. Kebaikan kita kepada orang yang menyakiti kita adalah kesaksian yang kuat.
Tuhan, mampukan aku untuk berbuat baik kepada orang yang memusuhiku, dan biarkan kasih-Mu nyata melalui perbuatanku. Amin.