Nabal merendahkan utusan Daud
1 Samuel 25:9
Nabal yang Bodoh, Abigail yang Bijak
“ketika orang-orang Daud tiba, mereka berkata kepada Nabal atas nama Daud, lalu mereka menunggu.”1 Samuel 25:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika orang-orang Daud sampai ke sana, berkatalah mereka kepada Nabal atas nama Daud tepat seperti yang dikatakan kepada mereka, kemudian mereka menanti.”1 Samuel 25:9 · TB
Terjemahan Baru
“Setibanya di Karmel, anak buah Daud menyampaikan pesan itu kepada Nabal atas nama Daud, lalu mereka menunggu.”1 Samuel 25:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka para utusan Daud pergi menyampaikan semua pesan itu kepada Nabal, lalu menunggu jawaban darinya.”1 Samuel 25:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when David’s young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.”1 Samuel 25:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:9?
Utusan Daud menyampaikan pesan dengan benar, lalu menunggu tanggapan Nabal. Ini menunjukkan bahwa meskipun permintaan itu wajar, respons Nabal menentukan apakah akan terjadi konflik atau penyelesaian damai.
Latar belakang
Nabal Menolak dengan Kasar
Setelah menyampaikan permintaan Daud, utusan-utusan itu menunggu jawaban. Nabal merespons dengan menghina, menanyakan 'Siapakah Daud?' dan menolak memberikan apa pun.
Di mana
Karmel
Saat pengguntingan bulu domba, di rumah atau tempat jamuan
Kapan
~1000 SM
Masa Daud sebelum menjadi raja
Yang berbicara
Nabal
Orang kaya yang kasar dan bodoh, suami Abigail
Kepada
Orang-orang Daud
Sepuluh utusan muda yang dikirim Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דבר
davar · berkata
berbicara, mengatakan
בשם דוד
beshem David · atas nama Daud
dengan wewenang atau mewakili Daud
ישב
yashav · menunggu
duduk, tinggal, menunggu
Tindakan 'menunggu' menunjukkan sikap sabar dan hormat dari para utusan, sementara Nabal tidak menghargai otoritas nama Daud.
Tahukah kamu
Menunggu dengan Sopan
Para utusan datang dengan damai, bahkan menunggu jawaban, namun Nabal menyambut mereka dengan kata-kata kasar. Kebiasaan menyambut utusan dengan ramah adalah bagian dari budaya Timur Tengah kuno.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:9
1 Samuel 17:45
nama berkuasa
“Daud berkata: Engkau datang dengan pedang... tetapi aku datang dengan nama TUHAN semesta alam.”
Amsal 18:23
kata kasar
“Orang miskin berbicara dengan memohon, tetapi orang kaya menjawab dengan kasar.”
Yohanes 13:20
menerima utusan
“Siapa menerima orang yang Kuutus, ia menerima Aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:9
✕ Sering dikira
Nabal menolak karena tidak mengenal Daud.
✓ Yang sebenarnya
Nabal pasti mengenal Daud, tetapi dia meremehkannya karena status sosial Daud saat itu.
✕ Sering dikira
Para utusan tidak sabar dan memaksa.
✓ Yang sebenarnya
Mereka justru menunggu dengan sopan setelah menyampaikan pesan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:9
Sering kali, kita tidak bisa mengontrol respons orang lain, tapi kita bisa memastikan kita menyampaikan maksud dengan jelas dan sopan. Setelah itu, kita perlu bersabar dan menunggu, sambil tetap waspada akan kemungkinan penolakan.
Tuhan, tolong aku untuk selalu berkomunikasi dengan jujur dan sabar, serta percaya bahwa Engkau mengatur segala sesuatu, bahkan saat orang lain merespons dengan buruk. Amin.