Daud menegaskan jasa perlindungannya
1 Samuel 25:8
Nabal yang Bodoh, Abigail yang Bijak
“Tanyakanlah kepada orang-orangmu, mereka akan menceritakannya kepadamu. Biarlah orang-orang muda ini mendapat belas kasihan dalam pandanganmu. Bukankah pada hari raya ini kami datang? Berikanlah kiranya yang ada padamu kepada hamba-hambamu ini dan kepada anakmu, Daud.””1 Samuel 25:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tanyakanlah kepada orang-orangmu, mereka tentu akan memberitahukan kepadamu. Sebab itu biarlah orang- orang ini mendapat belas kasihanmu; bukankah kami ini datang pada hari raya? Berikanlah kepada hamba- hambamu ini dan kepada anakmu Daud apa yang ada padamu."”1 Samuel 25:8 · TB
Terjemahan Baru
“Coba tanyakan saja kepada mereka, pasti mereka akan membenarkan hal itu. Sebab itu, kuharap agar anak buahku diterima dengan baik di rumahmu, karena kami datang pada hari besar ini. Berikanlah juga kepada hamba-hambamu ini dan kepadaku, Daud, teman baikmu, apa saja menurut kerelaanmu."”1 Samuel 25:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tanyalah kepada mereka, karena mereka bisa menjadi saksi bagimu tentang kelakuan kami! Pada hari pesta ini, biarlah kami berkenan di matamu dan dianggap seperti para hambamu. Berikanlah kepada kami, para hambamu dan anakmu Daud, apa saja yang tersisa dari pestamu.’””1 Samuel 25:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Ask thy young men, and they will shew thee. Wherefore let the young men find favour in thine eyes: for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thine hand unto thy servants, and to thy son David.”1 Samuel 25:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:8?
Daud meminta Nabal untuk memberikan sebagian dari perbekalannya kepada para pengikutnya, mengingat mereka datang pada hari perayaan dan telah memperlakukan gembala Nabal dengan baik. Ini adalah permintaan yang wajar dalam konteks budaya saat itu, di mana orang kaya diharapkan berbagi kepada mereka yang membutuhkan dalam perayaan.
Latar belakang
Menantang Pengecekan
Daud menyuruh Nabal untuk bertanya kepada para gembalanya sendiri, berharap mereka membenarkan bahwa Daud tidak merugikan mereka. Ini adalah upaya diplomasi untuk mendapatkan sambutan yang baik.
Di mana
Karmel
Saat pengguntingan bulu domba, di perkemahan
Kapan
~1000 SM
Masa Daud sebelum menjadi raja
Yang berbicara
Daud
Pemuda yang diurapi menjadi raja, namun masih diburu Saul
Kepada
Nabal
Orang kaya yang kasar dan bodoh, suami Abigail
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שאל
sha'al · tanyakanlah
bertanya, meminta
נער
na'ar · orang-orangmu
anak muda, pelayan
דבר
davar · benar
perkataan, hal
Daud mengandalkan kesaksian orang lain, bukan hanya perkataannya sendiri, untuk membuktikan integritasnya – sebuah langkah yang cerdas dan rendah hati.
Tahukah kamu
Jejak Sejarah
Karmel di Yehuda sering dikaitkan dengan Nabal dan Abigail, dan situs ini mungkin berada di dekat reruntuhan kuno bernama el-Karmel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:8
✕ Sering dikira
Daud memerintahkan Nabal untuk melakukan sesuatu yang aneh.
✓ Yang sebenarnya
Daud sekadar menyuruh Nabal untuk bertanya kepada pembantunya sendiri, sesuatu yang wajar.
✕ Sering dikira
Daud mengancam akan membalas jika tidak diberi.
✓ Yang sebenarnya
Belum ada ancaman di sini, hanya permintaan sopan yang disertai bukti.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:8
Dalam hidup, kita sering meminta bantuan berdasarkan kebaikan yang telah kita lakukan. Namun, penting untuk meminta dengan rendah hati dan jelas, tanpa merasa berhak. Bersikaplah sopan dan jelaskan kebutuhanmu dengan baik.
Bapa, berikan aku hati yang rendah hati untuk meminta dengan jelas dan berkat untuk memberi dengan murah hati kepada sesama. Amin.