Nabal Menghina Utusan Daud
1 Samuel 25:10
Abigail Menyelamatkan Nabal dari Kemurkaan Daud
“Namun, Nabal menjawab anak buah Daud, “Siapakah Daud? Siapakah anak Isai? Setiap hari, ada banyak hamba yang lari, masing-masing dari hadapan tuannya.”1 Samuel 25:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Nabal menjawab anak buah Daud itu, katanya: "Siapakah Daud? Siapakah anak Isai itu? Pada waktu sekarang ini ada banyak hamba-hamba yang lari dari tuannya.”1 Samuel 25:10 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Nabal menjawab, "Daud? Siapa dia? Siapa itu anak Isai? Belum pernah aku mendengar tentang dia! Akhir-akhir ini banyak hamba yang lari dari majikannya di negeri ini!”1 Samuel 25:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun Nabal menjawab, “Memangnya Daud si anak Isai berpikir siapakah dirinya? Di zaman ini ada banyak orang seperti dia, yang hanyalah seorang budak yang memberontak melawan tuannya!”1 Samuel 25:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Nabal answered David’s servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.”1 Samuel 25:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:10?
Nabal menolak permintaan Daud dengan kasar, meremehkan identitas Daud sebagai anak Isai, dan menuduhnya sebagai hamba yang melarikan diri. Ini adalah penghinaan yang memicu kemarahan Daud.
Latar belakang
Nabal Menolak dengan Kasar
Daud mengirim sepuluh orang muda untuk meminta bantuan makanan kepada Nabal, yang sedang menggunting bulu dombanya. Nabal menanggapi dengan menghina, mempertanyakan identitas Daud dan menolak memberikan apa pun.
Di mana
Karmel
Di tempat pengguntingan bulu domba, dekat rumah Nabal
Kapan
~1010 SM
Masa Daud sebelum menjadi raja
Yang berbicara
Nabal
Kaya tapi kasar dan jahat; suami Abigail
Kepada
Orang-orang muda suruhan Daud
Utusan Daud yang datang meminta bantuan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִי
mi · Siapakah
kata tanya yang mengecilkan atau merendahkan seseorang
דָּוִד
Dawid · Daud
artinya 'yang dikasihi'; nama raja Israel
בֶּן־יִשַׁי
ben Yishai · anak Isai
sebutan yang meremehkan, menekankan asal-usul yang biasa
Nabal menggunakan kata tanya 'mi' (siapa) untuk merendahkan Daud, seolah-olah Daud bukan siapa-siapa. Sebutan 'anak Isai' semakin menegaskan bahwa ia menganggap Daud hanya anak gembala biasa, bukan raja yang diurapi. Kata-kata ini mengungkapkan keangkuhan dan kebodohan Nabal.
Tahukah kamu
Nabal Berarti 'Bodoh'
Nama Nabal dalam bahasa Ibrani berarti 'bodoh' atau 'orang bebal', dan dalam ayat 25 Abigail sendiri mengatakan bahwa kebodohan menyertainya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:10
✕ Sering dikira
Nabal bertanya karena tidak kenal Daud, jadi wajar ia menolak.
✓ Yang sebenarnya
Nabal pasti tahu siapa Daud; ia sengaja merendahkan untuk menghindari kewajiban sosial.
✕ Sering dikira
Pertanyaan ini murni informasi, bukan penghinaan.
✓ Yang sebenarnya
Nada dan konteks menunjukkan ini adalah penghinaan terhadap status Daud di hadapan utusannya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:10
Penolakan bisa menyakitkan, terutama jika disertai hinaan. Namun, jangan biarkan amarah menguasaimu. Ingatlah bahwa harga dirimu tidak ditentukan oleh perkataan orang lain, tetapi oleh siapa dirimu di hadapan Tuhan.
Ya Tuhan, saat aku diremehkan atau dihina, tolong aku untuk tetap tenang dan tidak membalas dengan kejahatan. Biarlah karakterku tetap terjaga. Amin.