Menerima utusan Yesus sama dengan menerima Yesus sendiri
Yohanes 13:20
Kasih Sampai Akhir — Malam Sebelum Salib
“Sesungguhnya, Aku mengatakan kepadamu, setiap orang yang menerima orang yang Kuutus, menerima Aku; dan orang yang menerima Aku, menerima Dia yang mengutus Aku.””Yohanes 13:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa menerima orang yang Kuutus, ia menerima Aku, dan barangsiapa menerima Aku, ia menerima Dia yang mengutus Aku."”Yohanes 13:20 · TB
Terjemahan Baru
“Sungguh benar kata-Ku ini: Siapa menerima orang yang Kuutus, menerima Aku. Dan siapa menerima Aku, menerima Dia yang mengutus Aku."”Yohanes 13:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku menegaskan kepadamu bahwa perkataan-Ku ini benar: Siapa saja yang menerima orang yang Aku utus, berarti dia menerima Aku. Dan siapa yang menerima Aku, berarti dia menerima Bapa yang mengutus Aku.””Yohanes 13:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.”Yohanes 13:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 13:20?
Yesus mengajarkan bahwa menerima utusan-Nya sama dengan menerima Dia sendiri, dan menerima Dia sama dengan menerima Allah yang mengutus-Nya. Ini menekankan hubungan yang erat antara Yesus, para murid-Nya, dan Bapa, serta betapa pentingnya menyambut orang yang diutus-Nya.
Latar belakang
Rantai perwakilan yang tak terputus
Yesus membangun rantai perwakilan: Bapa → Yesus → murid-murid. Siapa yang menerima murid-murid Yesus, menerima Yesus sendiri; siapa yang menerima Yesus, menerima Bapa yang mengutus-Nya. Ini memberi bobot luar biasa pada setiap utusan Kristus.
Di mana
Yerusalem — Ruang Atas
Yesus mengajar di meja perjamuan Paskah terakhir
Kapan
~30 M
Malam sebelum penyaliban
Yang berbicara
Yesus
Mempersiapkan murid-murid untuk misi mereka setelah Yesus pergi
Kepada
Dua belas murid
Yang akan segera diutus ke seluruh dunia sebagai saksi Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
λαμβάνων
Menerima / menyambut · receives
Present partisip — penerimaan yang terus-menerus, bukan kejadian sekali saja
ἀποστέλλω
Mengutus / mengirim · sent
Akar kata 'apostolos' (rasul) — mereka diutus dengan otoritas penuh dari yang mengutus
τὸν πέμψαντά με
Dia yang mengutus Aku · him who sent me
Bapa sebagai sumber otoritas dalam rantai pengutusan
Rantai λαμβάνων (menerima) + ἀποστέλλω (mengutus) membentuk jalinan otoritas yang utuh: menerima utusan sama dengan menerima yang mengutus. Ini memberi relevansi kekal pada misi para murid — mereka bukan sekadar aktivis, tapi perwakilan resmi Kristus.
Tahukah kamu
Shaliach — konsep perwakilan dalam hukum Yahudi
Dalam tradisi Yahudi ada konsep 'shaliach' (utusan) — orang yang diutus bertindak sepenuhnya atas nama yang mengutusnya. 'Perwakilannya seseorang adalah seperti dia sendiri.' Yesus menggunakan konsep ini untuk mendefinisikan hubungan murid-murid-Nya dengan-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 13:20
Matius 10:40
Prinsip yang sama diajarkan Yesus kepada murid-murid saat pengutusan mereka pertama kali
“Barangsiapa menyambut kamu, ia menyambut Aku, dan barangsiapa menyambut Aku, ia menyambut Dia yang mengutus Aku.”
Lukas 10:16
Identifikasi penuh antara Yesus dan murid-murid yang diutus-Nya
“Barangsiapa mendengarkan kamu, ia mendengarkan Aku; dan barangsiapa menolak kamu, ia menolak Aku.”
2 Korintus 5:20
Paulus memahami dirinya sebagai utusan resmi Kristus dengan otoritas penuh
“Jadi kami ini adalah utusan-utusan Kristus, seakan-akan Allah menasihati kamu dengan perantaraan kami.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 13:20
✕ Sering dikira
Hanya para rasul pertama yang punya otoritas ini, bukan semua pengikut Yesus
✓ Yang sebenarnya
Prinsip ini berlaku bagi semua yang diutus atas nama Kristus — konteks misi gereja sepanjang zaman.
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti semua yang mengaku utusan Yesus harus diterima tanpa pertanyaan
✓ Yang sebenarnya
Konteks lebih luas PB mengajarkan untuk menguji roh (1 Yoh 4:1) — penerimaan ini ditujukan pada mereka yang benar-benar diutus oleh Kristus.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 13:20
Saat kita melayani Tuhan atau menerima sesama pelayan, kita sedang berhubungan dengan Kristus sendiri. Perlakukan setiap orang yang diutus Tuhan dengan hormat, karena kita menerima Yesus melalui mereka.
Bapa, buka mataku untuk melihat Engkau dalam setiap orang yang Kautempatkan di sekitarku. Amin.