Orang miskin memohon, orang kaya kasar
Amsal 18:23
Kuasa Kata dan Hikmat
“Orang miskin berbicara dengan memohon, tetapi orang kaya menjawab dengan kasar.”Amsal 18:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang miskin berbicara dengan memohon-mohon, tetapi orang kaya menjawab dengan kasar.”Amsal 18:23 · TB
Terjemahan Baru
“Orang miskin memohon dengan sopan; orang kaya menjawab dengan bentakan.”Amsal 18:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang miskin memohon belas kasihan, tetapi orang kaya sering kali menjawabnya dengan hinaan.”Amsal 18:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.”Amsal 18:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 18:23?
Ayat ini menggambarkan dua sikap yang kontras: orang miskin berbicara dengan rendah hati karena butuh pertolongan, sementara orang kaya cenderung kasar karena merasa berkuasa. Ini mengingatkan kita bahwa kekayaan sering kali membuat orang sombong, tetapi kerendahan hati lebih dihargai.
Latar belakang
Kontras antara miskin dan kaya
Ayat ini menggambarkan bagaimana orang miskin harus berbicara dengan nada memohon, sementara orang kaya bisa menjawab dengan kasar. Ini menunjukkan ketidakadilan sosial yang sering terjadi, dan amsal ini mengamati perilaku yang tidak bijaksana.
Di mana
Yerusalem
Konteks pengajaran raja di istana atau pengumpulan amsal
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, terkenal akan hikmat
Kepada
Umat Israel
Para pembaca amsal, mungkin kaum muda yang perlu bimbingan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּבַר
dabar · berbicara
berbicara, menyatakan perkataan
תַּחֲנוּנִים
tachanunim · memohon
permohonan belas kasihan, doa
עַז
az · kasar
keras, kasar, tegas
Ketiga kata ini menunjukkan perbedaan nada suara yang kontras: permohonan yang rendah hati versus jawaban yang keras. Mengingatkan bahwa cara kita berbicara mencerminkan hati, dan kekasaran tidak pernah dibenarkan.
Tahukah kamu
Bahasa Ibrani yang halus
Kata 'memohon' dalam bahasa Ibrani (תַּחֲנוּנִים) mengandung akar yang sama dengan 'rahmat', menggambarkan permohonan yang sangat rendah hati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 18:23
Amsal 14:31
sikap terhadap miskin
“Siapa menindas orang miskin menghina Penciptanya, tetapi siapa mengasihi orang miskin memuliakan Dia.”
Amsal 22:22
perlakuan pada miskin
“Jangan merampas orang lemah karena ia lemah, dan jangan memeras orang miskin di pintu gerbang.”
Yakobus 2:1-4
pilih kasih dilarang
“Saudara-saudaraku, sebagai orang yang beriman kepada Yesus Kristus, Tuhan kita yang mulia, janganlah kamu membedakan orang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 18:23
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini membenarkan kekasaran orang kaya.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru mengamati fakta sosial, bukan membenarkan; gaya kasar tidak diperkenankan bagi orang bijak.
✕ Sering dikira
Mengira hanya orang miskin yang harus memohon dengan rendah hati.
✓ Yang sebenarnya
Semua orang harus rendah hati, bukan hanya orang miskin; ini adalah peringatan terhadap kesombongan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 18:23
Kekayaan sejati bukan diukur dari harta, tapi dari kerendahan hati. Jangan biarkan kesuksesan membuat kita angkuh atau meremehkan orang lain. Perlakukan semua orang dengan hormat, apapun statusnya.
Tuhan, jauhkan aku dari kesombongan. Ajari aku untuk selalu berbicara dengan lemah lembut dan menghargai sesama. Amin.