Rut yang tekun di ladang
Rut 2:7
Kebaikan di Ladang
PerikopRut Menemui Boas · Rut 2:1-16 →“Dia berkata, ‘Izinkanlah aku memungut dan mengumpulkan beberapa ikat jelai di belakang para penuai itu.’ Sejak dia datang, dia tidak berhenti bekerja dari pagi sampai sekarang ini. Sejenak saja, dia beristirahat di pondok.””Rut 2:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tadi ia berkata: Izinkanlah kiranya aku memungut dan mengumpulkan jelai dari antara berkas-berkas jelai ini di belakang penyabit-penyabit. Begitulah ia datang dan terus sibuk dari pagi sampai sekarang dan seketikapun ia tidak berhenti."”Rut 2:7 · TB
Terjemahan Baru
“Ia minta izin dari saya supaya diperbolehkan ikut di belakang para penuai untuk memungut gandum yang tercecer. Sejak pagi ia bekerja terus, dan sekarang baru saja berhenti untuk beristirahat sebentar di pondok."”Rut 2:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tadi pagi dia minta izin untuk mengumpulkan bulir-bulir jelai yang tercecer dari ikatan jelai. Dia datang sangat pagi, bekerja keras, dan hanya beristirahat sejenak di pondok.””Rut 2:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.”Rut 2:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 2:7?
Rut meminta izin untuk memungut jelai di ladang dan bekerja keras dari pagi hingga saat itu, hanya beristirahat sejenak di pondok. Ini menunjukkan etos kerja dan kerendahan hatinya sebagai orang asing.
Latar belakang
Laporan tentang Rut
Boas baru datang dari Betlehem dan menanyakan tentang perempuan Moab yang memungut jelai di ladangnya. Hambanya menjelaskan bahwa Rut adalah perempuan yang pulang bersama Naomi, dan sejak pagi dia bekerja tanpa henti untuk memungut jelai.
Di mana
Betlehem
Di ladang jelai milik Boas
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Hamba Boas
Pengawas para penuai, mengenal para pekerja
Kepada
Boas
Pemilik ladang, kerabat Elimelekh, kaya raya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָקַט
laqat · memungut
mengumpulkan sisa-sisa panen dengan memetik satu per satu
אָמַר
amar · berkata
mengatakan, menyampaikan ucapan
עָשָׂה
asah · bekerja
melakukan, bertindak, bekerja
Ketiga kata ini menekankan tindakan Rut yang aktif dan tekun: dia memungut dengan caranya sendiri, berbicara dengan sopan, dan bekerja keras tanpa lelah. Ini menunjukkan karakter Rut yang rendah hati dan rajin, yang menarik perhatian Boas.
Tahukah kamu
Memungut jelai
Memungut jelai adalah hak orang miskin dan orang asing menurut hukum Taurat (Imamat 19:9-10), jadi Rut sedang menggunakan haknya, bukan sekadar meminta-minta.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 2:7
Rut 2:17
kesinambungan kerja
“Rut memungut sisa jelai di ladang sampai petang, lalu mengiriknya.”
Amsal 31:17
wanita pekerja keras
“Ia mengikat pinggangnya dengan kuat, dan menguatkan lengannya.”
Kolose 3:23
bekerja dengan tekun
“Apapun juga yang kamu perbuat, perbuatlah dengan segenap hatimu seperti untuk Tuhan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 2:7
✕ Sering dikira
Rut bekerja tanpa henti sepanjang hari tanpa istirahat sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini mencatat bahwa Rut beristirahat sejenak di pondok, jadi tidak berarti dia tidak berhenti sama sekali.
✕ Sering dikira
Hamba Boas berkata bahwa Rut adalah perempuan Moab yang miskin dan tidak punya hak.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun Rut orang asing, hukum Taurat memberi hak kepadanya untuk memungut, dan hamba tersebut melaporkan dengan netral.
Renungan
Renungan Singkat Rut 2:7
Ketika kita melakukan tugas dengan tekun dan rendah hati, orang lain akan memperhatikan usaha kita. Jangan takut untuk memulai dari hal yang kecil dan bekerja keras.
Tuhan, ajari aku untuk bekerja dengan tekun dan rendah hati seperti Rut, sehingga hidupku menjadi berkat bagi orang lain. Amin.