Daud meminta upah perlindungan
1 Samuel 25:7
Nabal yang Bodoh, Abigail yang Bijak
“Sekarang pun, aku sudah mendengar bahwa engkau menggunting bulu domba. Gembala-gembalamu yang berada bersama kami tidak kami ganggu dan tidak ada sesuatu pun yang hilang selama mereka berada di Karmel.”1 Samuel 25:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Baru-baru ini aku mendengar bahwa engkau mengadakan pengguntingan bulu domba. Adapun gembala-gembalamu yang ada dengan kami, tidak kami ganggu dan tidak ada sesuatu yang hilang dari pada mereka selama mereka ada di Karmel.”1 Samuel 25:7 · TB
Terjemahan Baru
“Aku mendengar bahwa engkau sedang menggunting bulu dombamu. Ketahuilah bahwa gembala-gembalamu yang ada di daerah kami, tidak pernah kami ganggu, dan juga belum pernah mereka kehilangan apa pun selama ada di Karmel.”1 Samuel 25:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saya mendengar bahwa para pekerjamu sedang menggunting bulu domba-dombamu. Ketika para gembalamu bersama dengan kami di Karmel, kami tidak pernah menyusahkan mereka, dan mereka tidak pernah kehilangan apa pun selama di sana.”1 Samuel 25:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And now I have heard that thou hast shearers: now thy shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there ought missing unto them, all the while they were in Carmel.”1 Samuel 25:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:7?
Daud mengingatkan Nabal bahwa gembala-gembalanya tidak diganggu oleh pasukannya, dan tidak ada yang hilang, sebagai bukti bahwa mereka telah diperlakukan dengan baik. Ini adalah permintaan untuk mendapatkan balasan atas kebaikan tersebut, terutama saat perayaan menggunting bulu domba.
Latar belakang
Klaim Daud atas Jasa Perlindungan
Daud mengirim utusan untuk meminta makanan sebagai imbalan karena telah melindungi para gembala Nabal. Dia menyebut peristiwa ini sebagai 'hari raya' untuk menekankan permintaannya.
Di mana
Karmel
Saat pengguntingan bulu domba, di perkemahan
Kapan
~1000 SM
Masa Daud sebelum menjadi raja
Yang berbicara
Daud
Pemuda yang diurapi menjadi raja, namun masih diburu Saul
Kepada
Nabal
Orang kaya yang kasar dan bodoh, suami Abigail
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שאל
sha'al · kabari
bertanya, meminta
נער
na'ar · pemuda
anak muda, pelayan
חן
chen · mendapat belas kasihan
kemurahan, kasih karunia
Daud tidak hanya meminta, tetapi juga memohon belas kasihan, menunjukkan bahwa ia menganggap perlindungannya sebagai jasa yang layak dibayar.
Tahukah kamu
Karmel Bukan Gunung
Karmel di sini adalah kota di wilayah Yehuda, bukan Gunung Karmel yang terkenal di utara. Tempat ini dekat dengan Maon, seperti disebutkan dalam 1 Samuel 25:2.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:7
✕ Sering dikira
Daud meminta sedekah atau bantuan tanpa alasan.
✓ Yang sebenarnya
Daud menagih jasa perlindungan yang telah ia berikan secara sukarela.
✕ Sering dikira
Hari raya mengacu pada festival keagamaan tertentu.
✓ Yang sebenarnya
Istilah 'hari raya' di sini kemungkinan merujuk pada perayaan pengguntingan domba, bukan pesta religius.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:7
Kebaikan yang kita lakukan kepada orang lain seharusnya tidak hanya dicatat, tetapi juga bisa menjadi dasar untuk meminta pertolongan saat kita membutuhkan. Belajarlah untuk mengingat kebaikan orang lain dan membalasnya, serta berani meminta bantuan dengan jujur.
Tuhan, ajari aku untuk menghargai kebaikan orang lain dan memintanya dengan bijak, serta menjadikan perbuatan baikku sebagai kesaksian yang memuliakan-Mu. Amin.