Daud mengutus sepuluh orang muda
1 Samuel 25:5
Nabal, Abigail, dan Pelajaran tentang Kemurahan Hati
“Daud mengutus sepuluh orang muda. Daud berkata kepada orang-orang muda itu, “Pergilah ke Karmel, mendekatlah kepada Nabal, dan tanyakanlah keselamatannya atas namaku.”1 Samuel 25:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka Daud menyuruh sepuluh orang dan kepada orang-orang itu Daud berkata: "Pergilah ke Karmel dan temuilah Nabal. Tanyakanlah keselamatannya atas namaku”1 Samuel 25:5 · TB
Terjemahan Baru
“ia menyuruh sepuluh pemuda pergi ke Karmel,”1 Samuel 25:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“maka Daud mengirim sepuluh orang dari pasukannya dengan berkata, “Pergilah menemui Nabal di Karmel dan sampaikanlah salamku kepadanya.”1 Samuel 25:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:”1 Samuel 25:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:5?
Daud mengirim sepuluh orang muda untuk menemui Nabal di Karmel dan menyampaikan salam serta permohonan dalam namanya, menunjukkan sikap hormat dan harapan akan sambutan yang baik.
Latar belakang
Delegasi Daud
Setelah mendengar kabar itu, Daud segera mengirim sepuluh anak buahnya ke Nabal. Dia memberi mereka pesan damai dan permintaan bantuan, menunjukkan bahwa dia tetap menghormati Nabal meskipun statusnya sebagai pelarian.
Di mana
Padang Gurun Paran
Di perkemahan Daud, sebelum mengirim utusan
Kapan
~1000 SM
Masa pembuangan Daud
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator kisah, mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca
Orang yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלַח
shalach · mengutus
Mengirim dengan tujuan, biasanya dengan kuasa atau otoritas.
עֶשֶׂר
eser · sepuluh
Angka sepuluh, melambangkan kelengkapan atau jumlah yang cukup.
נַעַר
na'ar · orang muda
Pemuda, pelayan, atau anak buah yang muda.
Kata shalach (mengutus) menunjukkan tindakan resmi dan penuh tujuan. Memilih sepuluh orang (bukan dua) menandakan keseriusan permintaan Daud. Mereka adalah na'ar, pemuda yang mewakili Daud, yang akan membawa pesannya.
Tahukah kamu
Sepuluh orang: jumlah yang cukup untuk utusan
Dalam budaya timur kuno, mengutus sepuluh orang menunjukkan kehormatan dan kesungguhan, bukan ancaman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:5
1 Samuel 25:9
Tindak lanjut
“Ketika orang-orang Daud tiba, mereka berkata kepada Nabal atas nama Daud, lalu mereka menunggu.”
Kejadian 32:3
Pengutusan utusan
“Yakub mengutus utusan kepada Esau, kakaknya, ke tanah Seir.”
Amsal 13:17
Peran utusan
“Utusan yang jahat menjerumuskan orang, tetapi duta yang setia menyembuhkan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:5
✕ Sering dikira
Menganggap Daud mengutus pasukan untuk memaksa Nabal.
✓ Yang sebenarnya
Daud mengutus sepuluh orang sebagai utusan damai, bukan pasukan perang.
✕ Sering dikira
Menyangka Daud meminta sesuatu yang besar.
✓ Yang sebenarnya
Daud hanya meminta 'apa yang ada padamu', menunjukkan ketawadukan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:5
Cara kita menyampaikan permintaan sangat penting. Mengirim utusan dengan salam hormat menunjukkan niat baik dan menghargai orang yang kita tuju.
Tuhan, tolong aku untuk selalu berkomunikasi dengan hormat dan rendah hati, bahkan saat aku membutuhkan pertolongan orang lain. Amin.