Pesan salam dan harapan damai
1 Samuel 25:6
Nabal, Abigail, dan Pelajaran tentang Kemurahan Hati
PerikopDaud dan Nabal · 1 Samuel 25:1-13 →“Katakanlah demikian, “Damailah, engkau! Damailah keluargamu, damailah seluruh hidup yang kaumiliki.”1 Samuel 25:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan sampaikanlah salam ini kepadanya: Selamat! Selamatlah engkau, selamatlah keluargamu, selamatlah segala yang ada padamu.”1 Samuel 25:6 · TB
Terjemahan Baru
“menemui Nabal untuk menyampaikan salam Daud kepadanya. Ia menyuruh mereka berkata begini kepada Nabal, "Salam sejahtera kepadamu dan keluargamu serta segala milikmu.”1 Samuel 25:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Katakan begini kepadanya, ‘Saya berharap kemakmuran untuk Tuan, keluarga, dan semua milik Tuan.”1 Samuel 25:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.”1 Samuel 25:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:6?
Daud memerintahkan utusannya untuk menyampaikan doa damai bagi Nabal, keluarganya, dan semua yang dimilikinya. Ini adalah bentuk sapaan yang umum dan menunjukkan niat baik serta hubungan yang harmonis.
Latar belakang
Salam sejahtera
Daud mengucapkan salam damai kepada Nabal, keluarganya, dan segala miliknya. Ini adalah sapaan yang penuh berkat, menunjukkan niat baik Daud, tetapi juga menegaskan bahwa dia adalah pihak yang memberi perlindungan terhadap gembala Nabal.
Di mana
Karmel
Di tempat pengguntingan bulu domba Nabal
Kapan
~1000 SM
Masa pembuangan Daud
Yang berbicara
Daud
Seorang Daud, pemimpin pasukan, calon raja
Kepada
Nabal
Orang kaya yang kasar, suami Abigail
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלוֹם
shalom · damai
Kesejahteraan, keutuhan, keselamatan, damai sejahtera.
אַתָּה
attah · engkau
Kata ganti orang kedua tunggal, menunjuk langsung kepada Nabal.
בַּיִת
bayit · keluargamu
Rumah atau keluarga, termasuk seluruh isi rumah tangga.
Ucapan shalom Daud bukan basa-basi. Dengan menyebut 'engkau', 'keluargamu', dan 'segala milikmu', dia meliputi seluruh aspek kehidupan Nabal. Ini menunjukkan bahwa Daud menginginkan kebaikan total bagi Nabal, meskipun dia tahu Nabal berpotensi kasar.
Tahukah kamu
'Damai' dalam bahasa Ibrani: shalom
Kata 'shalom' tidak hanya berarti tidak ada perang, tetapi juga kesejahteraan total, keselamatan, dan keutuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:6
Bilangan 6:24-26
Berkat damai
“TUHAN memberkati engkau dan memelihara engkau; TUHAN menyinari engkau dengan wajah-Nya...”
Mazmur 122:8
Ucapan damai
“Demi saudara-saudaraku dan teman-temanku, aku mau mengucapkan: 'Damai sejahtera atasmu!'”
Lukas 10:5
Salam damai
“Apabila kamu memasuki suatu rumah, katakanlah: 'Damai sejahtera bagi rumah ini.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:6
✕ Sering dikira
Menganggap Daud hanya memberi salam formal tanpa makna.
✓ Yang sebenarnya
Salam shalom adalah berkat yang sungguh-sungguh, yang juga menekankan hubungan baik.
✕ Sering dikira
Mengira 'seluruh hidupmu' (semua yang kaumiliki) berarti hewan dan harta saja.
✓ Yang sebenarnya
Ungkapan ini mencakup seluruh kehidupan, bukan hanya materi, karena shalom meliputi kesejahteraan total.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:6
Memberi salam sejahtera adalah cara sederhana untuk memulai hubungan yang baik. Kita bisa mendoakan damai bagi orang lain sebelum meminta sesuatu, sebagai tanda kasih yang tulus.
Tuhan, jadikan aku pembawa damai yang mendoakan kesejahteraan orang lain, bahkan sebelum aku meminta apa pun. Amin.