Utusan yang membawa perbedaan
Amsal 13:17
Dampak dari Kesetiaan atau Kejahatan
“Utusan orang fasik terjerumus ke dalam kesusahan, tetapi duta yang setia membawa kesembuhan.”Amsal 13:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Utusan orang fasik menjerumuskan orang ke dalam celaka, tetapi duta yang setia mendatangkan kesembuhan.”Amsal 13:17 · TB
Terjemahan Baru
“Utusan yang tak becus mendatangkan celaka; utusan yang dapat dipercaya menjamin keberhasilan.”Amsal 13:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Utusan yang tidak dapat dipercaya menimbulkan pertikaian, tetapi utusan yang jujur dapat mengadakan perdamaian.”Amsal 13:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.”Amsal 13:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 13:17?
Ayat ini mengontraskan utusan yang jahat dengan duta yang setia. Utusan yang jahat membawa masalah, tetapi duta yang setia membawa kesembuhan. Ini menekankan pentingnya integritas dalam menyampaikan pesan.
Latar belakang
Keandalan utusan sangat penting
Amsal ini menekankan bahwa utusan yang jahat membawa masalah, sementara utusan yang setia membawa kesembuhan. Ini adalah metafora tentang bagaimana kata-kata dan tindakan kita memengaruhi orang lain.
Di mana
Yerusalem
Latar kota
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Salomo, bijak dan kaya
Kepada
Rakyat umum
Orang yang perlu waspada terhadap utusan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַלְאָךְ
mal'akh · utusan
utusan, malaikat, duta
מַרְפֵּא
marpe' · kesembuhan
kesembuhan, pemulihan kesehatan
אֱמוּן
emun · setia
dapat dipercaya, teguh
Utusan yang setia (emun) membawa pemulihan (marpe'), menunjukkan bahwa kesetiaan dalam menyampaikan pesan berdampak pada kesejahteraan.
Tahukah kamu
Utusan sebagai perpanjangan tangan
Dalam dunia kuno, utusan mewakili pengirimnya secara penuh, sehingga ketidaksetiaan utusan adalah aib besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 13:17
2 Korintus 5:20
Konsep utusan
“Jadi kami ini adalah utusan-utusan Kristus, seakan-akan Allah menasihati kamu dengan perantaraan kami.”
Amsal 25:13
Nilai utusan setia
“Seperti sejuknya salju pada musim panen, demikianlah utusan yang setia bagi yang menyuruhnya.”
Amsal 13:20
Pengaruh hubungan
“Siapa bergaul dengan orang bijak menjadi bijak, tetapi kawan orang bebal akan menderita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 13:17
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya tentang utusan resmi
✓ Yang sebenarnya
Ini juga berlaku untuk semua orang yang menyampaikan pesan, termasuk pembawa berita.
✕ Sering dikira
Menganggap kesembuhan hanya fisik
✓ Yang sebenarnya
Kesembuhan bisa berarti pemulihan hubungan atau keadaan secara keseluruhan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 13:17
Jadilah pembawa kabar baik yang setia. Baik dalam pekerjaan, keluarga, atau pelayanan, sampaikan kebenaran dengan kesetiaan agar orang lain diberkati dan dipulihkan.
Tuhan, jadikan aku duta yang setia, yang membawa damai dan kesembuhan bagi orang lain melalui perkataanku. Amin.