Daud melepas Abigail
1 Samuel 25:35
Daud menerima nasihat Abigail
PerikopAbigail Mencegah Bencana · 1 Samuel 25:14-35 →“Lalu, Daud menerima ke dalam tangannya apa yang dibawa perempuan itu kepadanya dan berkata, “Pulanglah ke rumahmu dalam damai. Ketahuilah, aku mendengarkan perkataanmu dan mengabulkan permintaanmu.””1 Samuel 25:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Daud menerima dari perempuan itu apa yang dibawanya untuk dia, dan berkata kepadanya: "Pulanglah dengan selamat ke rumahmu; lihatlah, aku mendengarkan perkataanmu dan menerima permintaanmu dengan baik."”1 Samuel 25:35 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu Daud menerima apa yang dibawa oleh Abigail untuknya, lalu berkata kepadanya, "Pulanglah ke rumahmu dan jangan khawatir. Permintaanmu kukabulkan."”1 Samuel 25:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Daud mengambil seluruh hadiah yang dibawa Abigail. Kata Daud kepadanya, “Kembalilah ke rumahmu dengan perasaan tenang. Yakinlah bahwa saya sudah mendengarkanmu dan sudah menyetujui permintaanmu.””1 Samuel 25:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.”1 Samuel 25:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:35?
Daud menerima pemberian Abigail dan mengabulkan permintaannya. Ia menyuruh Abigail pulang dengan damai dan meyakinkan bahwa ia mendengarkan perkataannya.
Latar belakang
Pelepasan dengan damai
Setelah menerima pemberian dan mendengar perkataan Abigail, Daud meyakinkannya bahwa dia mendengarkan permintaannya. Dia menyuruh Abigail pulang dengan damai, menegaskan bahwa dia tidak akan menyerang Nabal.
Di mana
Padang Gurun Paran
Di padang gurun, tempat Daud dan pasukannya berkemah
Kapan
~1010 SM
Masa transisi dari hakim-him ke kerajaan
Yang berbicara
Daud
Pahlawan Israel, diurapi sebagai raja, namun masih buron dari Saul
Kepada
Abigail
Istri Nabal yang bijak dan cantik, juru damai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָלָה
alah · pulanglah
naik, pergi ke atas, kembali
שָׁלוֹם
shalom · damai
keutuhan, kesejahteraan, hubungan yang benar
שָׁמַע
shama · mengabulkan
mendengar dengan taat dan bertindak
Daud menyuruh Abigail 'pulang' dengan 'shalom' (damai), dan dia 'mendengar' (shama) permintaannya. Ini menunjukkan bahwa damai sejati hadir ketika ada pendengaran yang taat dan niat baik.
Tahukah kamu
Daud menyebut 'mengabulkan'
Kata 'mengabulkan' dalam bahasa Ibrani juga bisa berarti 'mendengarkan' dengan penuh perhatian. Daud menegaskan bahwa dia benar-benar memperhatikan perkataan Abigail, bukan sekadar mendengar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:35
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:35
✕ Sering dikira
Daud hanya mengucapkan kata-kata manis, tapi tetap berniat membalas Nabal.
✓ Yang sebenarnya
Daud dengan tegas mengatakan 'aku mendengarkan perkataanmu dan mengabulkan permintaanmu', menunjukkan niatnya untuk tidak menyerang.
✕ Sering dikira
Abigail disuruh pulang berarti dia ditolak.
✓ Yang sebenarnya
Pulang dengan damai adalah berkat, menunjukkan bahwa hubungan baik terjalin.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:35
Ketika kita mau mendengarkan nasihat yang baik, kita dapat mengubah arah hidup kita dari kebinasaan menjadi damai sejahtera. Mari kita menjadi pendengar yang baik dan responsif.
Ya Tuhan, jadikan aku pendengar yang baik dan mau mengubah langkahku sesuai kebenaran-Mu. Amin.