Daud mengubah arah
1 Samuel 25:34
Abigail mencegah pembalasan Daud
“Akan tetapi, demi TUHAN, Allah Israel yang hidup, yang mencegahku untuk berbuat jahat kepadamu, apabila kamu tidak segera datang menemuiku, tentu tidak akan ada seorang laki-laki pun yang hidup pada Nabal sampai keesokan hari.””1 Samuel 25:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi demi TUHAN, Allah Israel yang hidup, yang mencegah aku dari pada berbuat jahat kepadamu--jika engkau tadinya tidak segera datang menemui aku, pasti tidak akan ada seorang laki-lakipun tinggal hidup pada Nabal sampai fajar menyingsing."”1 Samuel 25:34 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN telah menahan aku berbuat jahat terhadapmu. Demi TUHAN, Allah Israel yang hidup, seandainya engkau tidak segera menemuiku, pastilah seluruh anak buah Nabal sudah mati pada waktu matahari terbit!"”1 Samuel 25:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena saya sudah bersumpah di hadapan TUHAN Allah Israel yang hidup, yang sudah mencegah saya untuk menyakitimu: Jika saja kamu tidak datang dengan cepat menemui saya, maka pada saat fajar tidak akan ada seorang pun laki-laki yang tinggal di rumah Nabal tetap hidup!””1 Samuel 25:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For in very deed, as the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.”1 Samuel 25:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:34?
Daud bersumpah demi Tuhan bahwa jika Abigail tidak segera datang, ia pasti akan membunuh semua laki-laki di rumah Nabal. Ini menunjukkan betapa dekatnya Daud pada tindakan brutal, tetapi Tuhan mencegah melalui Abigail.
Latar belakang
Daud berubah pikiran
Abigail baru saja mencegah Daud membunuh Nabal dan keluarganya. Daud menyadari bahwa campur tangan Abigail menyelamatkannya dari dosa besar. Dia memberkati Abigail dan menerima pemberiannya, lalu melepaskannya dengan damai.
Di mana
Padang Gurun Paran
Di padang gurun, tempat Daud dan pasukannya berkemah
Kapan
~1010 SM
Masa transisi dari hakim-hakim ke kerajaan
Yang berbicara
Daud
Pahlawan Israel, diurapi sebagai raja, namun masih buron dari Saul
Kepada
Abigail
Istri Nabal yang bijak dan cantik, juru damai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַע
shama · mengabulkan
mendengar dengan penuh perhatian dan bertindak sesuai
קוֹל
qol · permintaanmu
suara atau ucapan yang didengar
שָׁלוֹם
shalom · damai
keutuhan, kesejahteraan, dan hubungan yang benar
Daud tidak hanya mendengar perkataan Abigail, tetapi 'qol'-nya (suara) didengar dengan 'shama' (mendengar yang taat), menghasilkan 'shalom' (damai) bagi semua. Ini menunjukkan bahwa damai sejati datang ketika kita benar-benar mendengar dan merespons dengan rendah hati.
Tahukah kamu
Sumpah Daud
Daud bersumpah demi TUHAN bahwa jika Abigail tidak datang, tidak akan ada satu laki-laki pun dari keluarga Nabal yang selamat sampai pagi. Ini menunjukkan betapa dekatnya tragedi, dan betapa pentingnya campur tangan Abigail.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:34
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:34
✕ Sering dikira
Daud hanya menerima pemberian Abigail, tapi tidak benar-benar berubah.
✓ Yang sebenarnya
Daud secara eksplisit mengakui bahwa Abigail mencegahnya dari penumpahan darah dan mencari keadilan sendiri.
✕ Sering dikira
Daud mengabulkan permintaan Abigail karena takut pada Allah, bukan karena menghormati hikmatnya.
✓ Yang sebenarnya
Daud memuji hikmat Abigail dan mengakui bahwa Allah mengutusnya, menunjukkan bahwa ia merendahkan diri di hadapan Allah dan perempuan itu.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:34
Tuhan seringkali campur tangan di saat-saat kritis untuk menyelamatkan kita dari kesalahan besar. Bersyukurlah untuk 'Abigail' dalam hidupmu yang mencegahmu dari keputusan buruk.
Terima kasih Tuhan, karena Engkau selalu menyediakan jalan keluar dari pencobaan. Amin.