Daud bersumpah membalas Nabal
1 Samuel 25:22
Abigail Menenangkan Daud
“Kiranya Allah melakukan kepada musuh-musuh Daud, bahkan lebih lagi, jika kutinggalkan semua yang ada padanya, seorang laki-laki pun, sampai pagi.””1 Samuel 25:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Beginilah kiranya Allah menghukum Daud, bahkan lebih lagi dari pada itu, jika kutinggalkan hidup sampai pagi seorang laki-laki sajapun dari semua yang ada padanya."”1 Samuel 25:22 · TB
Terjemahan Baru
“Kiranya Allah membunuh aku apabila tidak kubunuh semua orang laki-laki yang ada di sana sebelum matahari terbit!"”1 Samuel 25:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Biarlah Allah menghukum aku, bahkan mencabut nyawaku, jika aku membiarkan seorang laki-laki yang tinggal di rumah Nabal masih hidup sampai besok pagi!””1 Samuel 25:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.”1 Samuel 25:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:22?
Daud mengucapkan sumpah yang keras: biarlah Allah menghukum musuh-musuhnya, bahkan lebih lagi, jika ia meninggalkan satu saja laki-laki dari keluarga Nabal sampai pagi. Ia bertekad untuk membunuh semua laki-laki di rumah Nabal.
Latar belakang
Sumpah Daud yang Marah
Daud sangat marah karena Nabal menolak permintaannya dengan kasar, padahal Daud telah melindungi gembala-gembala Nabal. Dalam kemarahan, Daud bersumpah untuk membunuh semua laki-laki di rumah Nabal sebelum pagi.
Di mana
Padang Gurun Paran
di tengah perjalanan menuju Karmel, saat matahari hampir terbenam
Kapan
~1010 SM
Masa Daud sebelum menjadi raja
Yang berbicara
Daud
pahlawan Israel, diurapi menjadi raja, namun masih buron dari Saul
Kepada
Para pengikut Daud
sekitar 400 prajurit setia yang siap bertempur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֹיְבֵי
’ōyəvê · musuh-musuh
mereka yang memusuhi atau melawan
דָּוִד
Dāwid · Daud
yang tercinta; nama raja Israel
מַשְׁתִּין
mash'tin · laki-laki
secara harfiah 'yang mengencingi dinding', artinya laki-laki
Kata 'laki-laki' yang dipakai Daud sangat kasar, menggambarkan kemarahannya yang memuncak. Ia menganggap semua laki-laki di rumah Nabal layak mati karena kejahatan Nabal.
Tahukah kamu
Nama 'musuh-musuh' yang ironis
Daud menyebut 'musuh-musuh Daud' dalam sumpahnya, padahal Nabal bukanlah musuh, melainkan orang yang tidak tahu berterima kasih. Ini menunjukkan bahwa Daud menganggap penghinaan Nabal sebagai permusuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:22
1 Samuel 25:34
Sumpah diulangi
“Daud berkata, 'Demi TUHAN yang hidup, jika engkau tidak segera datang, maka tidak akan ada seorang laki-laki pun yang tinggal pada Nabal.'”
Amsal 20:22
Lawan balas dendam
“Janganlah berkata, 'Aku akan membalas kejahatan,' tetapi nantikanlah TUHAN.”
Roma 12:19
Pembalasan milik Tuhan
“Serahkanlah pembalasan kepada Allah, sebab ada tertulis: Pembalasan adalah hak-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:22
✕ Sering dikira
Daud benar-benar akan membunuh Nabal sesuai sumpahnya.
✓ Yang sebenarnya
Daud bersumpah untuk menghukum semua laki-laki di rumah Nabal, bukan hanya Nabal, tapi itu adalah rencana yang kemudian dicegah oleh Abigail.
✕ Sering dikira
Kata 'musuh-musuh Daud' merujuk pada orang Israel yang bermusuhan dengan Daud.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, 'musuh' merujuk pada Nabal, yang telah memperlakukan Daud dengan buruk, sehingga Daud menganggapnya musuh.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:22
Kemarahan yang tidak terkontrol dapat membuat kita mengucapkan hal-hal yang kejam dan bertindak destruktif. Penting untuk berhenti sejenak, menarik napas, dan menenangkan hati sebelum mengambil keputusan.
Ya Tuhan, kendalikanlah amarahku, supaya aku tidak mengucapkan atau melakukan hal yang kusesali. Amin.