Daud Bertekad Membalas Dendam
1 Samuel 25:21
Abigail Meredakan Amarah Daud
“Daud berkata, “Sesungguhnya, sia-sialah aku menjaga semua milik orang ini di padang gurun sehingga tidak ada sesuatu pun yang hilang dari seluruh kepunyaannya. Dia membalas kebaikanku dengan kejahatan.”1 Samuel 25:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Daud tadinya telah berkata: "Sia- sialah aku melindungi segala kepunyaan orang ini di padang gurun, sehingga tidak ada sesuatupun yang hilang dari segala kepunyaannya; ia membalas kebaikanku dengan kejahatan.”1 Samuel 25:21 · TB
Terjemahan Baru
“Pada saat itu Daud sedang berpikir, "Percuma saja aku menjaga milik orang itu di padang gurun! Tak ada sedikit pun yang hilang dari miliknya; dan sekarang dibalasnya kebaikanku dengan kejahatan!”1 Samuel 25:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Daud baru saja berkata, “Sia-sialah aku melindungi segala kawanan orang ini di padang belantara! Tidak ada satu pun yang pasukanku curi darinya. Tetapi dia membalas perbuatan baikku dengan kejahatan!”1 Samuel 25:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.”1 Samuel 25:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:21?
Daud mengungkapkan kekecewaannya: ia merasa sia-sia telah melindungi harta milik Nabal di padang gurun, dan sekarang Nabal membalas kebaikannya dengan kejahatan. Daud marah dan berniat membalas dendam.
Latar belakang
Nabal Membalas Kebaikan dengan Kejahatan
Daud mengingat kembali bagaimana dia melindungi gembala-gembala Nabal di padang gurun, tetapi Nabal malah menghina utusannya. Ini memicu tekad Daud untuk membalas dendam.
Di mana
Padang Gurun Paran
Di tengah perjalanan menghadapi Nabal
Kapan
~1010 SM
Masa Daud sebelum menjadi raja
Yang berbicara
Penulis/Redaktur
Narator kisah, mungkin nabi/iman yang mencatat sejarah Daud.
Kepada
Pembaca/Umum
Pembaca Alkitab pada zaman kemudian, mungkin komunitas imam/raja.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁוְא
shav' · sia-sia
Kesia-siaan, tanpa hasil, atau kebohongan.
שָׁמַר
shamar · menjaga
Menjaga, memelihara, atau melindungi.
שָׁלַם
shalam · membalas
Mengganti, membayar kembali, atau membalas.
Pengulangan kata 'sia-sia', 'menjaga', dan 'membalas' dari ayat 21 mempertegas sakit hati Daud. Ini menunjukkan bagaimana dendam lahir dari rasa kecewa ketika kebaikan tidak dihargai, tetapi justru dibalas dengan kejahatan. Pelajarannya: jangan biarkan kekecewaan memicu tindakan yang merusak.
Tahukah kamu
Kata 'Laki-laki'
Ungkapan 'seorang laki-laki pun' dalam bahasa Ibrani adalah 'mashtin beqir' yang harfiahnya 'yang mengencingi tembok'—istilah kasar untuk laki-laki, menunjukkan totalitas pembinasaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:21
Mazmur 35:12
Balas kebaikan dengan jahat
“Mereka membalas kejahatan bagiku sebagai ganti kebaikan, membuat jiwaku kehilangan kasih.”
Amsal 20:22
Jangan membalas sendiri
“Janganlah berkata, 'Aku akan membalas kejahatan,' tetapi nantikanlah TUHAN, maka Ia akan menyelamatkan engkau.”
Roma 12:19
Serahkan balasan kepada Allah
“Saudara-saudaraku yang kekasih, janganlah kamu membalas dendam, tetapi berilah tempat kepada murka Allah, sebab ada tertulis: Pembalasan itu milik-Ku; Akulah yang akan menuntut pembalasan, firman Tuhan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:21
✕ Sering dikira
Daud benar membalas karena Nabal jahat; ini semacam keadilan main hakim sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Teks mengajarkan bahwa pembalasan adalah hak TUHAN, bukan hak Daud.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang kemarahan Daud pribadi, bukan pelajaran rohani.
✓ Yang sebenarnya
Ini menjadi pelajaran tentang bahaya membiarkan amarah memimpin tindakan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:21
Ketika kebaikan kita dibalas dengan kejahatan, kita mungkin merasa kecewa dan ingin membalas. Namun, reaksi emosi seperti itu bisa menyesatkan; penting untuk menahan diri dan menyerahkan pembalasan kepada Tuhan.
Tuhan, saat aku dicueki atau diperlakukan jahat, tolong aku untuk tidak membalas dendam, tapi mempercayakan keadilan kepada-Mu. Amin.