Abigail sujud di depan Daud
1 Samuel 25:23
Abigail Menenangkan Daud
“Ketika Abigail melihat Daud, dia segera turun dari keledainya, lalu sujud di depan Daud dengan mukanya dan membungkuk sampai ke tanah.”1 Samuel 25:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Abigail melihat Daud, segeralah ia turun dari atas keledainya, lalu sujud menyembah di depan Daud dengan mukanya sampai ke tanah.”1 Samuel 25:23 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Abigail melihat Daud, ia segera turun dari keledainya lalu sujud pada kaki Daud,”1 Samuel 25:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Abigail melihat Daud, dengan segera turunlah dia dari keledainya, dan bersujud di hadapan Daud.”1 Samuel 25:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,”1 Samuel 25:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:23?
Ketika Abigail melihat Daud, ia segera turun dari keledainya dan sujud di depan Daud dengan wajah menyentuh tanah. Tindakan ini menunjukkan kerendahan hati yang luar biasa untuk menghadapi Daud yang sedang marah.
Latar belakang
Tunduk di Kaki Daud
Abigail melihat Daud dari kejauhan, segera turun dari keledainya, lalu sujud dengan wajahnya ke tanah. Ini adalah sikap hormat yang luar biasa, menunjukkan kerendahan hatinya di hadapan Daud.
Di mana
Lereng gunung dekat Karmel
di jalan turun, Daud dan anak buahnya bertemu Abigail
Kapan
~1010 SM
Masa Daud sebelum menjadi raja
Yang berbicara
Pencerita
narator kitab 1 Samuel, menyampaikan kisah dengan detail
Kepada
Pembaca kitab
umat Israel yang mengenal sejarah Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַתֵּרֶא
vatere · melihat
memandang, mengamati dengan saksama
וַתֵּרֶד
vatered · turun
bergerak ke bawah, turun dari tempat tinggi
וַתִּפֹּל
vattipol · sujud
jatuh, tersungkur, menyembah
Urutan kata kerja 'melihat', 'turun', dan 'sujud' menunjukkan reaksi cepat dan kerendahan hati Abigail. Ia tidak ragu merendahkan diri demi menyelamatkan keluarganya.
Tahukah kamu
Keledai sebagai tunggangan
Keledai adalah tunggangan umum pada zaman itu, bahkan digunakan oleh orang kaya. Abigail menunggang keledai dengan cepat untuk menemui Daud, menunjukkan urgensi misinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:23
Rut 2:10
Tunduk hormat
“Lalu sujudlah Rut menyembah sambil berkata, 'Mengapa aku mendapat belas kasihan dari padamu?'”
1 Samuel 20:41
Penghormatan
“Ia sujud tiga kali, lalu mencium Daud, dan mereka menangis bersama.”
Kejadian 33:3
Sujud rekonsiliasi
“Yakub berjalan mendahului mereka dan sujud sampai ke tanah tujuh kali.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:23
✕ Sering dikira
Abigail menyembah Daud sebagai dewa, karena kata 'sujud' bisa berarti menyembah.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, sujud adalah bentuk penghormatan kepada raja atau pemimpin, bukan penyembahan ilahi.
✕ Sering dikira
Daud dan Abigail berada di tempat umum yang ramai.
✓ Yang sebenarnya
Mereka bertemu di daerah pegunungan yang sepi, kemungkinan hanya dihadiri anak buah Daud dan pelayan Abigail.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:23
Menghadapi orang yang marah, kita bisa belajar dari Abigail yang merendahkan diri dan menunjukkan sikap hormat. Kerendahan hati sering kali dapat meredakan ketegangan dan membuka jalan untuk dialog.
Tuhan, berikanlah aku kerendahan hati untuk merendahkan diri saat menghadapi konflik, sehingga aku dapat menjadi penengah yang membawa damai. Amin.