Daud Terpojok oleh Rencana Balas Dendam
1 Samuel 25:20
Abigail Meredakan Amarah Daud
“Dengan menunggangi keledainya, dia turun dengan bagian yang tersembunyi di pegunungan, tampaklah Daud dan orang-orangnya turun ke arahnya sehingga mereka pun bertemu.”1 Samuel 25:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika perempuan itu dengan menunggang keledainya, turun dengan terlindung oleh gunung, tampaklah Daud dan orang-orangnya turun ke arahnya, dan perempuan itu bertemu dengan mereka.”1 Samuel 25:20 · TB
Terjemahan Baru
“Abigail menunggang keledainya, dan ketika ia sampai pada sebuah belokan di pinggir gunung, berpapasanlah ia dengan Daud dan anak buahnya yang sedang turun menuju ke arahnya.”1 Samuel 25:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Abigail sedang menunggang keledai di jalan berliku-liku di perbukitan itu. Pada saat itu juga, di depannya, Daud dan pasukannya sedang berjalan turun melalui jalan yang sama, sehingga mereka bertemu.”1 Samuel 25:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.”1 Samuel 25:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:20?
Ketika Abigail turun dengan keledainya di balik perlindungan gunung, ia bertemu langsung dengan Daud dan pasukannya yang sedang turun ke arahnya. Pertemuan ini tampaknya direncanakan oleh Tuhan untuk mencegah pertumpahan darah.
Latar belakang
Daud Mengekspresikan Kekecewaan
Daud berkata dalam hati bahwa usahanya menjaga harta Nabal di padang gurun sia-sia, karena Nabal membalas kebaikan dengan kejahatan. Dia bersumpah akan memusnahkan seluruh laki-laki di rumah Nabal.
Di mana
Padang Gurun Paran
Perjalanan menuju Karmel
Kapan
~1010 SM
Masa Daud sebelum menjadi raja
Yang berbicara
Penulis/Redaktur
Narator kisah, mungkin nabi/iman yang mencatat sejarah Daud.
Kepada
Pembaca/Umum
Pembaca Alkitab pada zaman kemudian, mungkin komunitas imam/raja.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁוְא
shav' · sia-sia
Kefanaan, kesia-siaan, atau tanpa hasil yang berarti.
שָׁמַר
shamar · menjaga
Menjaga, memelihara, atau melindungi dengan setia.
שָׁלַם
shalam · membalas
Membayar kembali, memberi imbalan atau pembalasan.
Kata-kata ini mengungkap konflik batin Daud: 'menjaga' (shamar) yang dia lakukan dengan setia ternyata dianggap 'sia-sia' (shav) oleh Nabal, yang 'membalas' (shalam) dengan kejahatan. Ini menunjukkan betapa sakitnya ketika kebaikan dibalas dengan keburukan, tetapi justru di sinilah kesempatan untuk mengampuni.
Tahukah kamu
Kata 'Sia-sia'
Kata Ibrani yang dipakai adalah 'la-shaw' yang juga muncul dalam hukum Taurat tentang 'berbuat sia-sia' (keluaran 20:7), menunjukkan keseriusan tuduhan Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:20
Mazmur 73:13
Kesia-siaan perjuangan
“Sia-sia sama sekali aku menjaga hati tetap bersih dan membasuh tanganku sebagai tanda tidak bersalah.”
Amsal 17:13
Balas dendam kejahatan
“Siapa membalas kebaikan dengan kejahatan, kejahatan tidak akan meninggalkan rumahnya.”
Roma 12:21
Mengatasi kejahatan
“Janganlah kamu dikalahkan oleh kejahatan, tetapi kalahkanlah kejahatan dengan kebaikan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:20
✕ Sering dikira
Daud benar untuk marah dan berniat membunuh Nabal karena dia jahat.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun Nabal kasar, Daud tidak diberi hak untuk mengambil keadilan sendiri; TUHAN yang akan menuntaskan.
✕ Sering dikira
Ucapan Daud hanya menunjukkan kekecewaan, bukan ancaman serius.
✓ Yang sebenarnya
Daud bersumpah dengan tegas untuk membinasakan semua laki-laki di rumah Nabal.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:20
Tuhan sering mempertemukan kita dengan orang-orang di saat yang tepat untuk mencegah kita berbuat salah. Saat itu terjadi, mari menyadari campur tangan Tuhan dan meresponsnya dengan rendah hati.
Tuhan, bukalah mataku untuk melihat pertolongan-Mu di setiap pertemuan dan mencegahku dari kesalahan. Amin.