Abigail Mendapat Kabar
1 Samuel 25:14
Daud, Nabal, dan Abigail
“Akan tetapi, salah seorang pelayannya memberi tahu Abigail, istri Nabal, katanya, “Sesungguhnya, Daud mengirim beberapa utusan dari padang gurun untuk memberi salam kepada tuan, tetapi dia merendahkan mereka.”1 Samuel 25:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kepada Abigail, isteri Nabal, telah diberitahukan oleh salah seorang bujangnya, katanya: "Ketahuilah, Daud menyuruh orang dari padang gurun untuk memberi salam kepada tuan kita, tetapi ia memaki-maki mereka.”1 Samuel 25:14 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara itu kepada Abigail istri Nabal, sudah diberitahukan oleh seorang pelayan Nabal, demikian, "Sudah dengarkah Nyonya? Daud telah menyuruh beberapa utusan dari padang gurun untuk memberi salam kepada tuan kita, tetapi beliau mencaci maki mereka.”1 Samuel 25:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi salah seorang dari gembala Nabal memberitahu Abigail, istri Nabal, “Daud mengutus pembawa pesan dari padang belantara untuk menyampaikan salam berkat kepada tuan Nabal, tetapi justru dia menghina mereka.”1 Samuel 25:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.”1 Samuel 25:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:14?
Seorang pelayan Nabal melaporkan kepada Abigail bahwa Daud telah mengirim utusan untuk memberi salam, tetapi Nabal merendahkan mereka. Pelayan ini menyadari bahaya yang akan datang dan memilih untuk memberi tahu Abigail, menunjukkan bahwa ada orang yang lebih bijak di sekitar Nabal yang peduli akan keselamatan keluarga.
Latar belakang
Pelayannya Buat Laporan
Seorang pelayan melaporkan kepada Abigail bahwa Daud sudah mengirim utusan dengan damai, tetapi Nabal menghina mereka. Pelayan itu juga mengakui bahwa orang-orang Daud sangat baik kepada mereka selama di padang.
Di mana
Karmel
Rumah Nabal, setelah mendengar respon
Kapan
~1000 SM
Alkitab: Israel
Yang berbicara
Seorang pelayan Nabal
Hamba yang setia dan berani melapor
Kepada
Abigail
Istri Nabal, cerdas dan cantik rupawan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָגַד
nagad · memberi tahu
Menyampaikan, melaporkan secara jelas
עָלַב
alav · merendahkan
Menghina, memperlakukan dengan kasar
טוֹב
tov · baik
Bermoral baik, menyenangkan
Bahasa laporan ini menegaskan kontras: Nabal 'merendahkan' orang baik, sementara Daud dan orang-orangnya benar-benar 'baik' dalam perlakuan mereka. Ini menyoroti kebodohan Nabal.
Tahukah kamu
Pelayan yang bijak
Pelayan ini tidak hanya melapor, tetapi juga menasihati Abigail untuk bertindak. Dia menyadari bahaya yang akan menimpa keluarga Nabal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:14
✕ Sering dikira
Abigail tahu dari awal karena Tuhan berbicara langsung.
✓ Yang sebenarnya
Dia menerima informasi melalui pelayannya yang melihat kejadian itu.
✕ Sering dikira
Pelayannya juga membenci Nabal seperti Daud.
✓ Yang sebenarnya
Pelayannya setia dan justru ingin menyelamatkan keluarga Nabal.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:14
Terkadang kita menjadi saksi dari kesalahan atau kebodohan orang lain. Seperti pelayan itu, kita bisa mengambil tindakan yang bijak untuk mencegah akibat buruk, dengan cara yang sopan dan penuh kasih, bukan ikut diam atau menyebarkan cerita.
Beri aku keberanian dan kebijaksanaan untuk berbicara dan bertindak ketika aku melihat bahaya, sehingga aku bisa menjadi alat-Mu untuk menyelamatkan orang lain. Amin.