Ledakan Amarah vs Kendali Diri
Amsal 29:11
Hikmat untuk Pemerintahan dan Rumah Tangga
“Orang bodoh mengeluarkan seluruh kemarahannya, tetapi orang berhikmat berdiam menahannya.”Amsal 29:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang bebal melampiaskan seluruh amarahnya, tetapi orang bijak akhirnya meredakannya.”Amsal 29:11 · TB
Terjemahan Baru
“Orang bodoh marah secara terang-terangan, tetapi orang bijaksana bersabar dan menahan kemarahan.”Amsal 29:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang bebal meluapkan amarah tanpa berpikir, tetapi orang yang bijak dapat mengendalikan diri.”Amsal 29:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.”Amsal 29:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 29:11?
Orang bodoh meluapkan semua kemarahannya tanpa berpikir, sedangkan orang bijak dapat menahan amarah dan menyimpannya. Ini menekankan pentingnya penguasaan diri dalam emosi.
Latar belakang
Dua respons terhadap kemarahan
Orang bodoh meluapkan semua emosinya seketika, sedangkan orang berhikmat menahan amarahnya dengan tenang. Ini adalah perbandingan klasik hikmat.
Di mana
Yerusalem
Di istana/sekitar bait, siang hari
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel
Yang berbicara
Penulis Amsal
Pengumpul hikmat, mungkin Salomo muda
Kepada
Orang muda
Murid yang belajar hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יוֹצִיא
yotsi · mengeluarkan
Mengeluarkan, memuntahkan (seperti dari dalam)
רוּחַ
ruach · kemarahan
Roh, nafas, juga emosi yang meledak
יְשַׁקְּעֶנָּה
yeshake'ennah · menahannya
Menenangkan, meredakan (dari belakang)
Cara kita memproses emosi membedakan kebodohan dan hikmat: orang bodoh melepaskan rohnya, orang bijak menenangkan emosinya dari dalam.
Tahukah kamu
Kata Ibrani untuk 'roh'
Kata yang diterjemahkan 'kemarahan' di sini adalah 'ruach' yang juga berarti 'roh' atau 'angin' – meluapkan kemarahan seperti angin kencang yang tak terkendali.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 29:11
Amsal 14:29
Kesabaran vs amarah
“Orang yang sabar besar pengertiannya, tetapi yang cepat marah menonjolkan kebodohan”
Amsal 29:22
Amarah menyebabkan konflik
“Orang pemarah menimbulkan pertengkaran”
Yakobus 1:19
Ajaran PB tentang amarah
“Setiap orang hendak cepat mendengar, lambat berkata-kata, lambat marah”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 29:11
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini melarang kita merasa marah sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang meluapkan kemarahan secara sembrono, bukan tentang perasaan marah itu sendiri.
✕ Sering dikira
'Berdiam menahan' berarti menyimpan dendam.
✓ Yang sebenarnya
Frasa ini berbicara tentang menenangkan amarah, bukan memendam kebencian.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 29:11
Ketika marah, jangan langsung meledak. Tarik napas, berdoa, atau tunda bicara sampai emosi mereda. Dengan menahan diri, kita terhindar dari penyesalan.
Tuhan, berikanlah aku kesabaran dan kemampuan untuk mengendalikan kemarahanku, sehingga aku bertindak bijak. Amin.