Pujian untuk Daud
1 Samuel 25:15
Daud, Nabal, dan Abigail
“Orang-orang itu sangat baik. Mereka tidak mengganggu, dan kami tidak kehilangan apa pun selama kami hidup bersama mereka di ladang.”1 Samuel 25:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Padahal orang-orang itu sangat baik kepada kami; mereka tidak mengganggu kami dan kami tidak kehilangan apa-apa selama kami lalu-lalang di dekat mereka, ketika kami ada di ladang.”1 Samuel 25:15 · TB
Terjemahan Baru
“Padahal mereka sangat baik kepada kami. Tidak pernah kami diganggu, dan juga belum pernah kami kehilangan apa pun ketika kami berteman dengan mereka di padang gurun.”1 Samuel 25:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi pasukan Daud itu sangat baik kepada kami. Mereka tidak mengganggu kami, dan tidak ada satu pun dari milik kami yang hilang selama kami bersama dengan mereka di padang.”1 Samuel 25:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:”1 Samuel 25:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:15?
Pelayan itu menjelaskan bahwa orang-orang Daud sangat baik dan tidak mengganggu mereka; tidak ada yang hilang selama mereka bersama-sama di padang. Ini menunjukkan bahwa Daud dan anak buahnya telah berlaku adil dan melindungi para gembala Nabal, meskipun Nabal tidak menghargainya.
Latar belakang
Kesaksian tentang Daud
Pelayannya menyatakan bahwa orang-orang Daud sangat baik, tidak mengganggu, dan bahkan melindungi mereka siang malam saat menggembalakan domba. Ini membuktikan bahwa Daud layak mendapat sambutan baik.
Di mana
Karmel
Di rumah Nabal, dalam percakapan
Kapan
~1000 SM
Alkitab: Israel
Yang berbicara
Pelayannya
Hamba yang mengagumi perlakuan Daud
Kepada
Abigail
Istri Nabal yang bijaksana
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טוֹב מְאֹד
tov me'od · sangat baik
Baik sekali, sangat ramah
כָּלַם
kalam · mengganggu
Menghina, mempermalukan, menyakiti
פָּקַד
paqad · kehilangan
Kehilangan sesuatu, tidak ada yang kurang
Pelayannya menegaskan integritas Daud: mereka tidak 'mengganggu' dan tidak menyebabkan 'kehilangan'. Kata-kata ini membentuk dasar mengapa Daud seharusnya diperlakukan baik.
Tahukah kamu
Tembok pelindung
Ungkapan 'kami adalah tembok' menunjukkan mereka menjaga tanpa diminta. Ini mirip gembala yang rela berkorban, bahkan menjadi bayangan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:15
✕ Sering dikira
Orang-orang Daud melindungi karena takut pada Nabal.
✓ Yang sebenarnya
Mereka melindungi sebagai bentuk kebaikan, bukan karena paksaan.
✕ Sering dikira
Pelayannya berbicara buruk tentang Nabal untuk menjatuhkannya.
✓ Yang sebenarnya
Dia hanya mengakui kebaikan Daud, bukan menjelekkan Nabal.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:15
Kebaikan kita seringkali tidak dihargai, bahkan dibalas dengan kejahatan. Namun, kita tidak perlu berhenti berbuat baik, karena Tuhan melihat dan suatu saat akan membela kita. Tetaplah tulus dalam memberi, sekalipun tidak diakui.
Ajari aku untuk tetap berbuat baik tanpa mengharap balasan, dan percaya bahwa Engkau melihat setiap perbuatan baikku. Amin.