Daud Siap Membalas
1 Samuel 25:13
Daud, Nabal, dan Abigail
“Daud berkata kepada orang-orangnya, “Masing-masing kamu, sandanglah pedangmu!” Kemudian, setiap orang menyandang pedangnya dan Daud juga menyandang pedangnya. Empat ratus orang pergi mengikuti Daud, sedangkan dua ratus orang tinggal untuk menjaga barang-barang.”1 Samuel 25:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berkatalah Daud kepada orang-orangnya: "Kamu masing- masing, sandanglah pedang!" Lalu mereka masing-masing menyandang pedangnya; Daud sendiripun menyandang pedangnya. Sesudah itu kira-kira empat ratus orang maju mengikuti Daud, sedang dua ratus orang tinggal menjaga barang-barang.”1 Samuel 25:13 · TB
Terjemahan Baru
“"Ikatlah pedangmu di pinggang masing-masing!" perintah Daud. Segera anak buahnya mentaati perintah itu. Daud juga mengikat pedangnya di pinggangnya dan berangkat dengan kira-kira 400 orang, sedang 200 orang tinggal untuk menjaga barang-barang.”1 Samuel 25:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Daud berkata kepada seluruh pasukannya, “Kalian semua, siapkanlah pedang dan sarungkan di pinggang kalian masing-masing!” Maka Daud dan pasukannya menyiapkan dan membawa pedang mereka. Sekitar empat ratus orang pergi mengikuti Daud, sementara dua ratus orang lainnya tinggal untuk menjaga barang-barang mereka.”1 Samuel 25:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.”1 Samuel 25:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:13?
Daud sangat marah karena Nabal menolak permintaannya dengan kasar. Ia memerintahkan orang-orangnya untuk mempersenjatai diri, empat ratus orang mengikutinya untuk membalas dendam, sementara dua ratus tinggal menjaga barang-barang. Ini menunjukkan kemarahan yang membara dan keputusan gegabah yang diambil tanpa berpikir panjang.
Latar belakang
Daud Marah dan Bersiap
Daud sangat marah karena Nabal menolak permintaannya dengan kasar. Ia memerintahkan orang-orangnya untuk menyandang pedang, dan empat ratus orang siap mengikuti untuk menyerang Nabal.
Di mana
Padang Gurun Paran
Perkemahan, siang hari
Kapan
~1000 SM
Alkitab: Israel
Yang berbicara
Daud
Raja yang diurapi, namun masih buron dari Saul
Kepada
Orang-orang Daud
Pasukan setia yang mengikutinya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֲגוֹרוּ
chagoru · sandanglah
Mengikat atau mengenakan (pedang) pada pinggang
חֶרֶב
cherev · pedang
Senjata tajam berupa bilah
אַחֲרֵי
achare · mengikuti
Di belakang, mengikuti
Daud bertindak dengan 'pedang' yang diikatkan, siap 'mengikuti' kemarahannya. Kata-kata ini menegaskan bahwa Daud sedang mengambil keputusan gegabah yang bisa menodai integritasnya.
Tahukah kamu
Empat ratus pasukan
Daud membawa 400 orang untuk melawan Nabal yang hanya punya 3.000 domba dan 1.000 kambing. Ini menunjukkan betapa seriusnya niat Daud untuk membalas dendam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:13
✕ Sering dikira
Daud selalu sabar menunggu Tuhan membela dia.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan Daud hampir membunuh Nabal, tetapi Tuhan campur tangan lewat Abigail.
✕ Sering dikira
Empat ratus orang menjaga barang bawaan Daud.
✓ Yang sebenarnya
Mereka tidak menjaga barang, tetapi justru ikut menyerang Nabal.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:13
Saat kita dihina atau diperlakukan tidak adil, reaksi pertama seringkali adalah amarah dan keinginan membalas. Kisah ini mengingatkan kita untuk berhenti sejenak, menenangkan diri, dan mencari jalan yang lebih bijaksana daripada bertindak karena emosi sesaat.
Tuhan, ketika aku merasa marah dan ingin membalas, tahanlah tanganku dan tenangkanlah hatiku, agar aku tidak mengambil keputusan yang menyesatkan. Amin.