Daud memanggil Saul dari luar gua
1 Samuel 24:8
Daud mengampuni Saul di gua En-Gedi
“(24-9) Kemudian, Daud bangkit dan keluar dari gua itu, sambil berseru di belakang Saul, katanya, “Tuanku raja!” Ketika Saul menoleh ke belakang, Daud berlutut dengan muka ke tanah dan sujud menyembah.”1 Samuel 24:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(24-9) Kemudian bangunlah Daud, ia keluar dari dalam gua itu dan berseru kepada Saul dari belakang, katanya: "Tuanku raja!" Saul menoleh ke belakang, lalu Daud berlutut dengan mukanya ke tanah dan sujud menyembah.”1 Samuel 24:8 · TB
Terjemahan Baru
“(24-9) Daud pun keluar dari gua itu dan berseru di belakang Saul, "Baginda!"”1 Samuel 24:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Daud keluar dari gua itu juga dan memanggil Saul, “Tuanku, ya Raja!” Ketika Saul menengok ke belakang, Daud sujud”1 Samuel 24:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself.”1 Samuel 24:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 24:8?
Daud mencegah orang-orangnya untuk menyerang Saul, menunjukkan pengendalian diri dan kepemimpinan yang bijaksana. Setelah Saul keluar, Daud memanggilnya dengan hormat, menyebutnya 'tuanku raja', dan bersujud, menunjukkan sikap yang penuh penghormatan dan tidak bermusuhan.
Latar belakang
Daud memanggil Saul dengan hormat
Setelah Saul keluar dari gua dan berjalan pergi, Daud keluar dan memanggilnya dengan sebutan 'Tuanku raja'. Ketika Saul menoleh, Daud berlutut dan sujud, menunjukkan rasa hormat meskipun Saul sedang memburunya.
Di mana
Gua dekat En-Gedi
Di luar gua, di tepi jalan
Kapan
~1010 SM
Zaman Saul dan Daud
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator kitab, tradisi Yahudi, ~1000 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat Israel yang mengenal sejarah Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּקְרָא
vayiqra · berseru
Memanggil dengan suara keras
הִבִּיט
hibbit · menoleh
Memandang ke belakang
וַיִּשְׁתַּחוּ
vayishtachu · sujud
Membungkuk atau sujud menyembah
Daud memanggil Saul dan sujud, menunjukkan bahwa ia tetap mengakui Saul sebagai raja meskipun Saul mengejarnya.
Tahukah kamu
Sujud sebagai tanda hormat
Di Timur Dekat kuno, sujud dengan muka ke tanah adalah gestur penghormatan tertinggi kepada raja atau atasan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 24:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 24:8
✕ Sering dikira
Daud berseru karena ingin mengejek Saul.
✓ Yang sebenarnya
Daud berseru dengan hormat, ingin berdialog dan membuktikan kesetiaannya.
✕ Sering dikira
Daud sujud sebagai tindakan penyembahan kepada Saul.
✓ Yang sebenarnya
Sujud di sini adalah penghormatan kepada raja, bukan penyembahan ilahi.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 24:8
Terkadang orang-orang di sekitar kita mendorong untuk membalas atau bertindak kasar, tetapi kita bisa memilih untuk menahan diri dan tetap menghormati. Dengan bersikap tenang dan penuh hormat, kita bisa membuka jalan untuk rekonsiliasi.
Ya Tuhan, berikan aku kekuatan untuk menahan diri dari tindakan impulsif dan untuk selalu berbicara dengan hormat, bahkan kepada musuhku. Amin.