Daud berseru dari gua
1 Samuel 24:16
Daud Mengampuni Saul
“(24-17) Setelah Daud selesai menyampaikan perkataan itu kepada Saul, Saul berkata, “Suaramukah itu, anakku Daud?” Saul pun menangis dengan suara nyaring.”1 Samuel 24:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(24-17) Setelah Daud selesai menyampaikan perkataan itu kepada Saul, berkatalah Saul: "Suaramukah itu, ya anakku Daud?" Sesudah itu dengan suara nyaring menangislah Saul.”1 Samuel 24:16 · TB
Terjemahan Baru
“(24-17) Setelah Daud selesai mengucapkan kata-kata itu, berkatalah Saul, "Engkaukah itu, hai Daud, anakku?" Lalu menangislah ia.”1 Samuel 24:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah Daud selesai mengatakan itu, Saul bertanya, “Apakah itu suaramu, hai Daud, anakku?” Lalu Saul menangis dengan keras.”1 Samuel 24:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.”1 Samuel 24:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 24:16?
Daud menyerahkan perkaranya kepada Tuhan sebagai hakim yang adil. Ia percaya Tuhan akan melihat kebenarannya dan melepaskannya dari tangan Saul. Ini adalah puncak keyakinan Daud bahwa Tuhan akan membela orang yang tidak bersalah.
Latar belakang
Daud mengandalkan Tuhan sebagai Hakim
Daud keluar dari gua setelah Saul pergi, berseru memanggil Saul. Ia menyatakan bahwa Tuhan adalah hakim yang akan memutuskan perkara antara dia dan Saul.
Di mana
Padang Gurun En-Gedi
Di dekat gua, di tepi jalan
Kapan
~1010 SM
Zaman Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Gembala muda yang diurapi, ~30 tahun
Kepada
Saul
Raja Israel pertama, cemburu pada Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַיּוֹם
hayyom · hari ini
pada hari ini, menekankan tindakan nyata
עֵינֶיךָ
eineka · mata
matamu sendiri, saksi langsung
יְהוָה
YHWH · Tuhan
Nama pribadi Allah, Yahweh
Daud menekankan bahwa Saul sendiri melihat bukti, dan Tuhan yang menjadi saksi sekaligus hakim.
Tahukah kamu
En-Gedi berarti 'Mata Air Kambing'
En-Gedi adalah oasis dengan air terjun dan gua-gua, tempat yang strategis untuk bersembunyi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 24:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 24:16
✕ Sering dikira
Daud menuntut balas dengan kekerasan.
✓ Yang sebenarnya
Daud menyerahkan pembalasan kepada Tuhan, bukan main hakim sendiri.
✕ Sering dikira
Daud melihat Tuhan hanya sebagai hakim yang menghukum.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan juga pembela dan pelindung, bukan sekadar hakim.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 24:16
Ketika kita berselisih dengan orang lain, kita dapat menyerahkan masalah itu kepada Tuhan dalam doa. Percayalah bahwa Tuhan akan membela kita dan memberikan keadilan pada waktu yang tepat, tanpa kita harus membalas.
Tuhan, aku percaya Engkau adalah hakim yang adil. Lepaskan aku dari segala fitnah dan kejahatan orang lain, dan berikan aku damai sejahtera. Amin.