Daud mencegah orang-orangnya menyerang Saul
1 Samuel 24:7
Daud mengampuni Saul di gua En-Gedi
“(24-8) Daud mencegah orang-orangnya dengan perkataan itu, sebab dia tidak mengizinkan mereka bangkit untuk menyerang Saul. Kemudian, Saul bangkit dan meninggalkan gua itu, dan melanjutkan perjalanannya.”1 Samuel 24:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(24-8) Dan Daud mencegah orang- orangnya dengan perkataan itu; ia tidak mengizinkan mereka bangkit menyerang Saul. Sementara itu Saul telah bangun meninggalkan gua itu hendak melanjutkan perjalanannya.”1 Samuel 24:7 · TB
Terjemahan Baru
“(24-8) Demikianlah Daud menenangkan anak buahnya, dan tidak mengizinkan mereka menyerang Saul. Saul bangkit dan meninggalkan gua itu, lalu meneruskan perjalanannya.”1 Samuel 24:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dengan perkataan ini, Daud menahan pasukannya dari langsung menyerang Saul. Lalu Saul berdiri meninggalkan gua dan meneruskan perjalanannya.”1 Samuel 24:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.”1 Samuel 24:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 24:7?
Daud menolak untuk menyakiti Saul meskipun ia memiliki kesempatan, karena Saul adalah raja yang diurapi TUHAN. Ia menghormati posisi Saul sebagai orang pilihan Allah, dan menyerahkan keadilan kepada TUHAN daripada mengambil tindakan sendiri.
Latar belakang
Daud menahan diri dan orang-orangnya
Daud dan orang-orangnya bersembunyi di dalam gua saat Saul masuk untuk buang hajat. Orang-orang Daud mendesaknya untuk membunuh Saul karena percaya ini kesempatan dari Tuhan, tetapi Daud menolak karena Saul adalah raja yang diurapi. Daud hanya memotong ujung jubah Saul, lalu mencegah orang-orangnya menyerang Saul.
Di mana
Gua dekat En-Gedi
Di dalam gua, Padang Gurun En-Gedi
Kapan
~1010 SM
Zaman Saul dan Daud
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator kitab, tradisi Yahudi, ~1000 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat Israel yang mengenal sejarah Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיְשַׁסַּע
way'shassa' · mencegah
Memisahkan dengan paksa, menghalangi
אֲנָשָׁיו
anashaw · orang-orangnya
Para pengikut Daud
קוּם
qum · menyerang
Berdiri, bangkit melawan
Daud secara aktif memisahkan orang-orangnya dari niat membunuh, menunjukkan otoritasnya dan rasa hormatnya pada yang diurapi.
Tahukah kamu
Gua sebagai tempat berlindung
En-Gedi terkenal dengan mata air dan gua-gua kapur, tempat yang ideal untuk bersembunyi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 24:7
1 Samuel 26:9
Menghormati yang diurapi
“Jangan memusnahkan dia, sebab siapakah yang mengulurkan tangannya kepada orang yang diurapi TUHAN dan bebas dari hukuman?”
Roma 12:19
Serahkan pembalasan
“Janganlah kamu membalas diri sendiri, tetapi berilah tempat kepada murka Allah.”
Amsal 25:21-22
Berbuat baik pada musuh
“Jika musuhmu lapar, berilah dia makan; jika haus, berilah dia minum.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 24:7
✕ Sering dikira
Daud takut pada Saul karena lemah secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Daud justru kuat secara rohani dan memilih menghormati otoritas yang diurapi Tuhan.
✕ Sering dikira
Orang-orang Daud benar karena mereka melihat peluang dari Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Daud mengoreksi mereka; bukan setiap peluang adalah kehendak Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 24:7
Saat kita punya kesempatan untuk membalas dendam atau menjatuhkan orang yang menyakiti kita, ingatlah bahwa Tuhan punya rencana dan otoritas atas segalanya. Hormati posisi orang lain bahkan saat mereka salah, dan biarkan Tuhan yang menyelesaikan masalah.
Tuhan, ajari aku untuk menghormati dan tidak membalas kejahatan dengan kejahatan, bahkan ketika aku punya kesempatan untuk melakukannya. Amin.