Saul masuk gua untuk buang hajat
1 Samuel 24:3
Daud menyayangkan nyawa Saul
“(24-4) Sampailah dia di kandang-kandang domba di tepi jalan. Di sana, ada gua, dan masuklah Saul melangkah ke dalamnya untuk membuang hajat. Daud dan orang-orangnya duduk di belakang gua itu.”1 Samuel 24:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(24-4) Ia sampai ke kandang-kandang domba di tepi jalan. Di sana ada gua dan Saul masuk ke dalamnya untuk membuang hajat, tetapi Daud dan orang-orangnya duduk di bagian belakang gua itu.”1 Samuel 24:3 · TB
Terjemahan Baru
“(24-4) Maka sampailah Saul di dekat beberapa kandang domba di tepi jalan. Di situ ada pula sebuah gua, dan Saul masuk untuk buang hajat. Kebetulan sekali Daud dan anak buahnya sedang bersembunyi di gua itu juga, lebih ke dalam lagi.”1 Samuel 24:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Saul dan pasukannya tiba di tempat yang ada kandang-kandang domba, di situ Saul masuk sebuah gua untuk buang air besar. Tetapi pada saat itu, Daud dan pasukannya sedang bersembunyi di bagian gua yang agak ke dalam.”1 Samuel 24:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave.”1 Samuel 24:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 24:3?
Saul masuk ke sebuah gua untuk buang hajat, tanpa mengetahui bahwa Daud dan orang-orangnya bersembunyi di bagian dalam gua. Ini adalah momen kebetulan: musuh Daud masuk ke tempat persembunyiannya, memberi Daud kesempatan untuk menyerang Saul.
Latar belakang
Pertemuan tak terduga di dalam gua
Saul masuk ke sebuah gua untuk membuang hajat, tanpa tahu bahwa Daud dan orang-orangnya sedang bersembunyi di bagian dalam gua itu. Ini adalah momen yang sangat berbahaya dan menentukan, karena Saul berada dalam posisi tidak berdaya.
Di mana
Gua di En-Gedi
Di dalam gua yang besar, gelap, dan berbau kotoran domba
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis Kitab 1 Samuel
Nabi dan imam, ~950 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat pilihan Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גִּדְרוֹת צֹאן
giderot tzon · kandang domba
tempat berpagar untuk domba, sering di pintu gua
סָךְ רַגְלָיו
sakh raglav · buang hajat
ungkapan halus untuk buang air besar (harfiah: menutupi kakinya)
יָשַׁב
yashav · duduk
duduk, tinggal, berdiam
Ungkapan 'sakh raglav' menunjukkan betapa rentannya Saul; 'yashav' menggambarkan Daud yang diam saja, menahan diri, menunjukkan ketaatan dan kesabaran.
Tahukah kamu
Gua sebagai toilet
Pada zaman Alkitab, gua sering digunakan sebagai tempat berlindung, tetapi juga kadang sebagai tempat buang hajat darurat. Namun, di Timur Tengah, gua-gua seperti ini juga dipakai untuk kandang domba, jadi baunya mungkin sudah bercampur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 24:3
1 Samuel 24:5
Tindakan Daud
“Daud bangun, lalu memotong ujung jubah kepunyaan Saul dengan diam-diam.”
1 Samuel 26:11
Sikap serupa
“Kiranya TUHAN menjauhkan dariku untuk mengulurkan tanganku kepada orang yang diurapi TUHAN.”
Mazmur 57:1
Daud di gua
“Kasihanilah aku, ya Allah, kasihanilah aku, sebab kepada-Mulah jiwaku berlindung.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 24:3
✕ Sering dikira
Menganggap gua itu kecil dan sempit.
✓ Yang sebenarnya
Gua itu cukup besar untuk menampung Saul dan Daud beserta pengikutnya, jadi kemungkinan gua yang luas.
✕ Sering dikira
Menganggap Daud dan orang-orangnya sengaja menunggu untuk membunuh Saul.
✓ Yang sebenarnya
Mereka bersembunyi karena takut, bukan menyerang; mereka tidak menduga Saul akan masuk.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 24:3
Situasi yang tampak tak terduga bisa jadi adalah kesempatan dari Tuhan. Tetapi, kita perlu bijak memanfaatkannya. Jangan langsung bereaksi; pikirkan apakah tindakan kita akan menghormati Tuhan atau tidak.
Tuhan, beri saya hikmat untuk melihat kesempatan yang Engkau berikan, dan bertindak dengan benar. Amin.