1 Samuel 26:11
“Kiranya TUHAN menjauhkan aku untuk mengulurkan tangan kepada orang yang diurapi TUHAN. Sekarang, ambillah tombak yang ada di dekat kepalanya dan tempayan air itu, dan pergilah.””1 Samuel 26:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kiranya TUHAN menjauhkan dari padaku untuk menjamah orang yang diurapi TUHAN. Ambillah sekarang tombak yang ada di sebelah kepalanya dan kendi itu, dan marilah kita pergi."”1 Samuel 26:11 · TB
Terjemahan Baru
“Kiranya TUHAN mencegah aku membunuh raja yang dipilih-Nya! Ambil saja tombaknya dan kendinya, lalu kita pergi!"”1 Samuel 26:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi biarlah TUHAN selalu mencegah aku dari membunuh raja yang dipilih-Nya! Kita akan ambil tombaknya itu dan kendi airnya saja, lalu kita pergi!””1 Samuel 26:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD’s anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.”1 Samuel 26:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 26:11?
Daud menegaskan bahwa ia tidak akan mengulurkan tangan kepada orang yang diurapi Tuhan. Ia memerintahkan Abisai untuk mengambil tombak dan tempayan air Saul sebagai bukti bahwa mereka bisa membunuhnya tetapi tidak melakukannya. Tindakan ini adalah tanda niat baik Daud dan bukti bahwa ia tidak berniat jahat.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 26:11
Terkadang kita perlu menunjukkan secara nyata bahwa kita tidak berniat buruk terhadap orang yang berselisih dengan kita. Bukti nyata seperti yang Daud lakukan (mengambil barang milik Saul) bisa menjadi langkah rekonsiliasi yang kuat, tetapi harus dilakukan dengan hati yang tulus.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk mengambil langkah-langkah konkret yang menunjukkan niat baikku kepada orang lain, dan jauhkan aku dari tindakan yang melukai orang yang Engkau urapi. Amin.