Menghormati Yang Diurapi
1 Samuel 26:11
Daud Mengampuni Saul Lagi
PerikopDaud dan Abisai Memasuki Pertendaan Saul · 1 Samuel 26:1-12 →“Kiranya TUHAN menjauhkan aku untuk mengulurkan tangan kepada orang yang diurapi TUHAN. Sekarang, ambillah tombak yang ada di dekat kepalanya dan tempayan air itu, dan pergilah.””1 Samuel 26:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kiranya TUHAN menjauhkan dari padaku untuk menjamah orang yang diurapi TUHAN. Ambillah sekarang tombak yang ada di sebelah kepalanya dan kendi itu, dan marilah kita pergi."”1 Samuel 26:11 · TB
Terjemahan Baru
“Kiranya TUHAN mencegah aku membunuh raja yang dipilih-Nya! Ambil saja tombaknya dan kendinya, lalu kita pergi!"”1 Samuel 26:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi biarlah TUHAN selalu mencegah aku dari membunuh raja yang dipilih-Nya! Kita akan ambil tombaknya itu dan kendi airnya saja, lalu kita pergi!””1 Samuel 26:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD’s anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.”1 Samuel 26:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 26:11?
Daud menegaskan bahwa ia tidak akan mengulurkan tangan kepada orang yang diurapi Tuhan. Ia memerintahkan Abisai untuk mengambil tombak dan tempayan air Saul sebagai bukti bahwa mereka bisa membunuhnya tetapi tidak melakukannya. Tindakan ini adalah tanda niat baik Daud dan bukti bahwa ia tidak berniat jahat.
Latar belakang
Daud Mengambil Bukti, Bukan Nyawa
Daud melarang Abisai, lalu memerintahkan untuk mengambil tombak dan tempayan air sebagai bukti bahwa mereka bisa membunuh Saul tetapi tidak melakukannya. Ini menunjukkan niat baik Daud.
Di mana
Bukit Hakhila, Padang Gurun Zif
Di perkemahan Saul, malam hari
Kapan
~1010 SM
Zaman pemerintahan Saul
Yang berbicara
Daud
Gembala yang diurapi, pelarian, ~30 tahun
Kepada
Abisai
Prajurit setia, keponakan Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חנית
chanit · tombak
Tombak, senjata dan simbol otoritas kerajaan.
שלח
shalach · mengulurkan
Mengulurkan tangan, melepaskan, menghulurkan.
צפחת
tsappachat · tempayan
Kendi, cawan, tempayan air.
Daud tidak mengulurkan tangannya kepada Saul, tetapi mengulurkan tangan untuk mengambil benda-benda simbolis. Kata 'shalach' menekankan tindakan sengaja; Daud memilih tindakan yang berbeda dari niat Abisai.
Tahukah kamu
Tombak dan tempayan air
Tombak adalah simbol kekuasaan raja, sedangkan tempayan air mungkin untuk minum malam hari. Daud mengambil keduanya sebagai bukti nyata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 26:11
1 Samuel 17:54
Daud ambil barang bukti
“Daud membawa kepala Filistin ke Yerusalem, tetapi menyimpan senjata-senjatanya di kemahnya.”
1 Samuel 26:16
Daud tunjukkan bukti
“Di manakah tombak raja dan tempayan airnya?”
Amsal 25:21-22
Kebaikan pada musuh
“Jika seterumu lapar, berilah dia makan; jika haus, berilah dia minum.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 26:11
✕ Sering dikira
Mengira Daud mengambil tombak untuk digunakan melawan Saul.
✓ Yang sebenarnya
Daud mengambilnya justru untuk membuktikan bahwa ia tidak berniat membunuh.
✕ Sering dikira
Menganggap tindakan Daud sebagai pengecut karena tidak membunuh.
✓ Yang sebenarnya
Tindakan Daud adalah keberanian moral, menahan diri dari balas dendam.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 26:11
Terkadang kita perlu menunjukkan secara nyata bahwa kita tidak berniat buruk terhadap orang yang berselisih dengan kita. Bukti nyata seperti yang Daud lakukan (mengambil barang milik Saul) bisa menjadi langkah rekonsiliasi yang kuat, tetapi harus dilakukan dengan hati yang tulus.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk mengambil langkah-langkah konkret yang menunjukkan niat baikku kepada orang lain, dan jauhkan aku dari tindakan yang melukai orang yang Engkau urapi. Amin.