Hati Daud berdebar
1 Samuel 24:5
Daud Mengampuni Saul di Gua En-Gedi
“(24-6) Sesudah itu, hati Daud menjadi berdebar-debar, sebab dia sudah memotong ujung jubah kepunyaan Saul.”1 Samuel 24:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(24-6) Kemudian berdebar-debarlah hati Daud, karena ia telah memotong punca Saul;”1 Samuel 24:5 · TB
Terjemahan Baru
“(24-6) Tetapi setelah itu, Daud merasa bersalah karena ia telah melakukan hal itu.”1 Samuel 24:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah itu, walaupun Saul belum menyadarinya, hati nurani Daud tidak tenang karena dia sudah melakukan hal itu.”1 Samuel 24:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt.”1 Samuel 24:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 24:5?
Setelah memotong ujung jubah Saul, hati Daud berdebar-debar (hati nuraninya terganggu). Ia merasa bersalah karena menghormati Saul sebagai orang yang diurapi Tuhan, bahkan tindakan kecil seperti memotong jubah pun dianggap tidak pantas.
Latar belakang
Hati Nurani yang Menyala
Setelah bertindak impulsif memotong jubah Saul, Daud langsung merasa bersalah. Hatinya berdebar-debar karena ia sadar telah melecehkan orang yang diurapi Tuhan, meski hanya pada pakaiannya.
Di mana
Gua En-Gedi, dekat Laut Mati
Masih di dalam gua, setelah memotong jubah
Kapan
~1000 SM
Zaman Raja Saul dan Daud
Yang berbicara
Narator
Penulis yang mencatat gejolak batin Daud
Kepada
Pembaca
Mereka yang bergumul dengan hati nurani
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָכָה
nakah · berdebar-debar
memukul, menyerang; di sini gambaran jantung berdebar
לֵב
lev · hati
hati, pusat emosi dan pikiran
דָּוִד
David · Daud
nama yang berarti 'yang dikasihi'
Hati yang 'memukul' menunjukkan bahwa suara hati nurani bagaikan pukulan yang menyadarkan. Kata 'lev' mengingatkan bahwa keputusan Daud berasal dari dalam dirinya, bukan sekadar reaksi luar.
Tahukah kamu
Bahasa Ibrani: 'hati memukul'
Frasa 'hati Daud berdebar' dalam bahasa Ibrani adalah 'wayyakk lev Dawid', secara harfiah 'hati Daud memukulnya' — gambaran yang kuat dari perasaan bersalah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 24:5
Kejadian 42:28
hati nurani bersalah
“Kata mereka seorang kepada yang lain: "Betul-betul kita menanggung akibat dosa kita terhadap saudara kita itu!"”
2 Samuel 24:10
Daud berdebar lagi
“Berdebar-debarlah hati Daud setelah ia menghitung rakyat.”
1 Yohanes 3:20
Tuhan tahu hati
“Sebab jika kita dituduh oleh hati kita, Allah lebih besar dari pada hati kita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 24:5
✕ Sering dikira
Daud takut karena Saul mungkin membalas, bukan karena bersalah.
✓ Yang sebenarnya
Teks menekankan rasa bersalah moral karena menghina orang yang diurapi Tuhan.
✕ Sering dikira
Hati berdebar hanya reaksi emosi biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini gambaran rasa bersalah yang dalam dan kesadaran akan kesalahan yang diperbuat.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 24:5
Hati nurani yang peka adalah anugerah. Daud bisa saja mengabaikan perasaan bersalahnya, tetapi ia mendengarkan suara hati tersebut. Ketika kita melakukan sesuatu yang sedikit salah, seberapa peka kita merasakannya? Mari belajar untuk tidak mengabaikan peringatan dalam hati.
Tuhan, mampukan saya untuk peka terhadap teguran Roh-Mu, dan segera bertobat ketika saya berbuat salah. Amin.