Daud menyerahkan pembalasan kepada TUHAN
1 Samuel 24:13
Daud mengampuni Saul di gua En-Gedi
“(24-14) Seperti peribahasa kuno mengatakan; ‘Dari orang jahat timbul kejahatan.’ Namun, tanganku tidak pernah melawanmu.”1 Samuel 24:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(24-14) seperti peribahasa orang tua-tua mengatakan: Dari orang fasik timbul kefasikan. Tetapi tanganku tidak akan memukul engkau.”1 Samuel 24:13 · TB
Terjemahan Baru
“(24-14) Baginda tahu peribahasa kuno ini, 'kejahatan hanya dilakukan oleh orang yang jahat.' Sebab itu hamba tidak akan menyakiti Baginda.”1 Samuel 24:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seperti pepatah lama berkata, ‘Yang melakukan kejahatan adalah orang jahat.’ Tetapi saya sendiri tidak akan pernah menyakiti Tuan.”1 Samuel 24:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.”1 Samuel 24:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 24:13?
Daud menyerahkan pembelaannya kepada Tuhan sebagai hakim yang adil. Ia tidak membalas kejahatan Saul dengan tangannya sendiri, tetapi percaya bahwa Tuhan akan membalaskan perbuatan Saul. Ini menunjukkan sikap rendah hati dan percaya penuh kepada keadilan Tuhan, bukan main hakim sendiri.
Latar belakang
Daud menolak bertindak main hakim sendiri
Daud menyatakan bahwa ia tidak akan melawan Saul, meskipun Saul terus mengejarnya. Dia menyerahkan keadilan kepada TUHAN, bukan mengambil sendiri.
Di mana
Padang Gurun En-Gedi
Di luar gua, setelah Saul keluar
Kapan
~1010 SM
Masa kerajaan bersatu, sebelum Daud naik takhta
Yang berbicara
Daud
Gembala muda yang diurapi menjadi raja pengganti Saul
Kepada
Saul
Raja pertama Israel yang sedang iri dan mengejar Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יהוה
YHWH · Tuhan
Nama pribadi Allah Israel, sering diterjemahkan sebagai TUHAN
שׁפט
shafat · hakim
Bertindak sebagai hakim, memutuskan perkara dengan adil
נקם
naqam · membalaskan
Membalas, menuntut pembalasan
Daud menyerahkan hak pembalasan kepada YHWH, yang adalah Hakim yang adil. Ia tidak mengambil sendiri, melainkan percaya pada keadilan Ilahi.
Tahukah kamu
Peribahasa kuno
'Dari orang jahat timbul kejahatan' adalah ungkapan lama yang menegaskan bahwa kejahatan berasal dari hati yang jahat, bukan dari keadaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 24:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 24:13
✕ Sering dikira
Daud merasa lemah dan tidak berani melawan Saul
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya, Daud sangat kuat dan bisa membunuh Saul, tetapi ia memilih untuk taat kepada Allah
✕ Sering dikira
TUHAN akan membalas Saul dengan cara yang sama
✓ Yang sebenarnya
Daud menyerahkan pembalasan kepada TUHAN, yang bebas bertindak sesuai keadilan-Nya, bukan balas dendam pribadi
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 24:13
Ketika kita diperlakukan tidak adil, kita bisa meniru Daud dengan menyerahkan keadilan kepada Tuhan, bukan membalas dendam. Ini membutuhkan iman dan kesabaran, tetapi Tuhan melihat segala sesuatu dan akan bertindak pada waktu-Nya.
Tuhan, ajari aku untuk mempercayakan keadilan kepada-Mu dan tidak membalas kejahatan dengan kejahatan. Amin.