Daud merendahkan diri di hadapan raja
1 Samuel 24:14
Daud menganggap dirinya tidak berarti
“(24-15) Terhadap siapakah raja Israel maju berperang? Siapa yang engkau kejar? Seekor anjing mati? Seekor kutu?”1 Samuel 24:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(24-15) Terhadap siapakah raja Israel keluar berperang? Siapakah yang kaukejar? Anjing mati! Seekor kutu saja!”1 Samuel 24:14 · TB
Terjemahan Baru
“(24-15) Perhatikanlah hamba ini yang hendak dibunuh oleh raja Israel! Lihatlah hamba ini yang dikejar-kejarnya! Hamba hanya seekor anjing mati, seekor kutu saja.”1 Samuel 24:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Buat apa raja Israel mengejar saya yang adalah orang yang tidak berarti. Saya ini seperti seekor anjing mati, atau seekor kutu saja!”1 Samuel 24:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.”1 Samuel 24:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 24:14?
Daud menggunakan peribahasa kuno untuk menjelaskan bahwa kejahatan berasal dari orang jahat. Ia menegaskan bahwa dirinya bukan orang jahat dan tangannya bersih dari niat jahat. Ia juga merendahkan diri dengan menyebut dirinya anjing mati atau kutu, tidak layak dikejar raja.
Latar belakang
Daud bertanya: mengapa raja mengejar orang sepertiku?
Daud menggunakan metafora yang merendahkan diri: ia seperti anjing mati atau kutu. Ia heran mengapa Saul, raja yang besar, menghabiskan waktu untuk mengejar orang yang tidak berarti seperti dia.
Di mana
Padang Gurun En-Gedi
Di luar gua, setelah Saul keluar
Kapan
~1010 SM
Masa kerajaan bersatu, sebelum Daud naik takhta
Yang berbicara
Daud
Gembala muda yang diurapi menjadi raja pengganti Saul
Kepada
Saul
Raja pertama Israel yang sedang iri dan mengejar Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כלב
kelev · anjing
Hewan yang dianggap najis dan hina
מת
met · mati
Sudah tidak hidup, tidak berdaya
פרעש
par'osh · kutu
Serangga kecil pelompat, dianggap mengganggu
Daud menyebut dirinya 'anjing mati' dan 'kutu' untuk menunjukkan bahwa ia tidak layak dikejar raja. Ini adalah bentuk kerendahan hati yang luar biasa.
Tahukah kamu
Anjing dan kutu
Dalam budaya Timur Tengah kuno, anjing dianggap najis dan hina, dan kutu adalah serangga kecil yang mengganggu. Analogi ini menekankan kerendahan Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 24:14
1 Samuel 17:43
Penghinaan dari Goliat
“Goliat berkata kepada Daud, 'Datanglah kepadaku, maka aku akan memberikan dagingmu kepada burung-burung di udara'”
2 Samuel 9:8
Ungkapan kerendahan
“Mefiboset berkata, 'Apakah hambamu ini sehingga engkau menghiraukan seekor anjing mati seperti aku'”
Mazmur 22:6
Merendahkan diri
“Bukankah aku ini ulat, dan bukan orang, cemar manusia, hinaan orang banyak”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 24:14
✕ Sering dikira
Daud benar-benar berpikir dirinya tidak berharga
✓ Yang sebenarnya
Daud menggunakan hiperbola untuk menunjukkan bahwa Saul tidak perlu takut padanya, bukan karena ia tidak percaya diri, tetapi karena ia ingin berdamai
✕ Sering dikira
Daud menyinggung Saul dengan menyebutnya pengejar orang hina
✓ Yang sebenarnya
Daud justru menunjukkan kebesaran Saul dengan menanyakan mengapa raja mau repot-repot mengejar orang yang tidak berarti
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 24:14
Kita dapat belajar untuk tidak membalas kejahatan dengan kejahatan, tetapi menjaga hati dan tindakan kita tetap bersih. Merendahkan diri dan mengakui ketidaklayakan kita di hadapan Tuhan adalah sikap yang benar.
Tuhan, murnikan hatiku dan jauhkan aku dari perbuatan jahat, agar aku dapat hidup dalam kebenaran-Mu. Amin.