1 Samuel 24:14
“(24-15) Terhadap siapakah raja Israel maju berperang? Siapa yang engkau kejar? Seekor anjing mati? Seekor kutu?”1 Samuel 24:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(24-15) Terhadap siapakah raja Israel keluar berperang? Siapakah yang kaukejar? Anjing mati! Seekor kutu saja!”1 Samuel 24:14 · TB
Terjemahan Baru
“(24-15) Perhatikanlah hamba ini yang hendak dibunuh oleh raja Israel! Lihatlah hamba ini yang dikejar-kejarnya! Hamba hanya seekor anjing mati, seekor kutu saja.”1 Samuel 24:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Buat apa raja Israel mengejar saya yang adalah orang yang tidak berarti. Saya ini seperti seekor anjing mati, atau seekor kutu saja!”1 Samuel 24:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.”1 Samuel 24:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 24:14?
Daud menggunakan peribahasa kuno untuk menjelaskan bahwa kejahatan berasal dari orang jahat. Ia menegaskan bahwa dirinya bukan orang jahat dan tangannya bersih dari niat jahat. Ia juga merendahkan diri dengan menyebut dirinya anjing mati atau kutu, tidak layak dikejar raja.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 24:14
Kita dapat belajar untuk tidak membalas kejahatan dengan kejahatan, tetapi menjaga hati dan tindakan kita tetap bersih. Merendahkan diri dan mengakui ketidaklayakan kita di hadapan Tuhan adalah sikap yang benar.
Tuhan, murnikan hatiku dan jauhkan aku dari perbuatan jahat, agar aku dapat hidup dalam kebenaran-Mu. Amin.