Mefiboset Merendah di Hadapan Raja
2 Samuel 9:8
Kebaikan Daud kepada Mefiboset
PerikopKebaikan Daud terhadap Keluarga Saul · 2 Samuel 9:1-13 →“Mefiboset bersujud dan berkata, “Siapakah hambamu ini sehingga engkau memperhatikan anjing mati seperti aku?””2 Samuel 9:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu sujudlah Mefiboset dan berkata: "Apakah hambamu ini, sehingga engkau menghiraukan anjing mati seperti aku?"”2 Samuel 9:8 · TB
Terjemahan Baru
“Mefiboset sujud lagi dan berkata, "Apalah artinya hamba ini! Mengapa Baginda begitu baik kepada hamba?"”2 Samuel 9:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka bersujudlah Mefiboset dan berkata, “Tuanku Raja, hamba tidak pantas menerima kehormatan seperti itu! Saya hanyalah orang hina yang tidak berguna.””2 Samuel 9:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?”2 Samuel 9:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 9:8?
Mefiboset merendahkan diri, menyebut dirinya 'anjing mati' karena merasa tidak layak menerima kebaikan Daud. Ini menunjukkan kesadaran akan kelemahannya dan ketidaklayakannya, namun Daud tetap memilih untuk menunjukkan kasih.
Latar belakang
Mefiboset Merendahkan Diri
Mefiboset tidak menyangka akan diberi perlakuan sebaik itu. Ia bersujud lagi dan menyebut dirinya 'anjing mati', ungkapan yang menunjukkan betapa ia merasa tidak layak.
Di mana
Istana Raja di Yerusalem
Ruang pertemuan, siang hari
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Mefiboset
Cucu Saul, ~20 tahun, cacat kaki
Kepada
Daud
Raja Israel, ~40 tahun, mantan gembala
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כֶּלֶב
kelev · anjing
Anjing, sering dipakai sebagai hinaan atau gambaran orang najis.
מֵת
met · mati
Mati, tidak bernyawa, atau tidak berguna.
עֶבֶד
eved · hambamu
Hamba, budak, atau pelayan yang berbakti.
Gabungan 'anjing mati' dan 'hamba' menunjukkan bahwa Mefiboset menganggap dirinya tidak berharga, tetapi Daud justru mengangkatnya menjadi seperti anak.
Tahukah kamu
Anjing di Alkitab Bukan Peliharaan
Pada zaman itu, anjing sering dianggap najis dan liar, sehingga menyebut diri 'anjing mati' adalah bentuk kerendahan hati yang ekstrem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 9:8
1 Samuel 24:14
Ungkapan sama
“Siapa yang kaukejar? Seekor anjing mati? Seekor kutu?”
Lukas 15:21
Rasa tidak layak
“Dan anak itu berkata kepadanya: Bapa, aku telah berdosa terhadap surga dan terhadap bapa, aku tidak layak lagi disebut anak bapa.”
Efesus 2:8
Anugerah bagi yang tak layak
“Sebab oleh kasih karunia kamu diselamatkan melalui iman; itu bukan hasil usahamu, tetapi pemberian Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 9:8
✕ Sering dikira
Mefiboset menunjukkan kesopanan yang berlebihan, tetapi sebenarnya ia sombong dalam hati.
✓ Yang sebenarnya
Perkataannya lahir dari perasaan rendah diri yang tulus, bukan basa-basi.
✕ Sering dikira
Daud tidak peduli dengan perasaan Mefiboset dan langsung memerintahkannya makan di meja.
✓ Yang sebenarnya
Daud mendengar dan menjawab dengan lembut, tetapi tanggapannya justru memperkuat posisi Mefiboset.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 9:8
Sering kali kita merasa tidak layak menerima kasih atau kesempatan. Namun, seperti Daud, Tuhan tetap mengasihi kita tanpa syarat. Mari belajar menerima kasih dengan rendah hati dan bersyukur.
Ya Tuhan, ampuni kami yang sering merasa tidak layak; ingatkan kami bahwa kasih-Mu tidak bergantung pada kelayakan kami. Amin.