Tantangan di Lembah Tarbantin
1 Samuel 17:43
Daud dan Goliat: Iman Melawan Raksasa
“Orang Filistin itu berkata kepada Daud, “Anjingkah aku sehingga kamu datang kepadaku dengan tongkat?” Lalu, orang Filistin itu mengutuki Daud demi ilahnya.”1 Samuel 17:43 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang Filistin itu berkata kepada Daud: "Anjingkah aku, maka engkau mendatangi aku dengan tongkat?" Lalu demi para allahnya orang Filistin itu mengutuki Daud.”1 Samuel 17:43 · TB
Terjemahan Baru
“Kata Goliat kepada Daud, "Untuk apa tongkat itu? Apakah kauanggap aku ini anjing?" Lalu Daud dikutukinya demi para dewanya.”1 Samuel 17:43 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Goliat membentak Daud, “Kamu anggap aku ini anjing, sehingga kamu mendatangi aku dengan membawa sepotong kayu?!” Lalu dia mengutuki Daud atas nama para dewanya.”1 Samuel 17:43 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.”1 Samuel 17:43 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 17:43?
Goliat menghina Daud karena Daud masih muda dan membawa tongkat, menganggapnya seperti anjing. Dia mengutuk Daud demi ilahnya, menunjukkan kesombongan dan penghinaan terhadap lawan yang dianggapnya lemah.
Latar belakang
Goliat meremehkan Daud
Goliat melihat Daud yang masih muda, kemerah-merahan, dan tampan, lalu menghinanya. Dia bertanya apakah Daud menganggapnya anjing karena datang dengan tongkat, kemudian mengutuk Daud demi ilah-ilahnya.
Di mana
Lembah Tarbantin (Elah)
Medan perang antara pasukan Israel dan Filistin
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-hakim dan Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Goliat
Petarung Filistin dari Gat, tinggi ~3 meter, menantang Israel
Kepada
Daud
Anak bungsu Isai, gembala muda, diurapi menjadi raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָלַל
qalal · mengutuki
Menganggap ringan, menghina, atau meminta kutuk
אֱלֹהִים
elohim · ilahnya
Dewa-dewa, dalam konteks ini dewa-dewa Filistin
כֶּלֶב
kelev · anjing
Anjing, sering dipakai sebagai kata makian atau sebutan hina
Kata 'mengutuki' (qalal) menunjukkan sikap merendahkan, dan 'anjing' menegaskan penghinaan. Namun, Golait mengutuk 'demi ilahnya', memperlihatkan keyakinan pada dewa-dewa palsu, yang kontras dengan iman Daud pada Allah yang hidup.
Tahukah kamu
Anjing di mata orang Filistin
Di zaman kuno, anjing dianggap najis dan hina. Goliat marah karena Daud datang dengan tongkat gembala, seolah-olah dia binatang buas, bukan prajurit.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 17:43
1 Samuel 17:26
Menghina Allah
“Siapakah orang Filistin yang tidak bersunat ini sampai menghina barisan Allah yang hidup?”
2 Raja-raja 19:16
Celaan kepada Allah
“Teguhkanlah telinga-Mu, ya TUHAN, dan dengarlah; bukalah mata-Mu, ya TUHAN, dan lihatlah; dengarlah perkataan Sanherib yang telah mengutus orangnya untuk mencela Allah yang hidup.”
Mazmur 22:7
Dihina sebagai rendah
“Tetapi aku ini ulat dan bukan orang; cela bagi manusia, dihina oleh orang banyak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 17:43
✕ Sering dikira
Goliat mengutuk Daud dengan kuasa ilahnya, sehingga Daud berada dalam bahaya kutuk.
✓ Yang sebenarnya
Teks ini menunjukkan kesombongan Goliat dan ketidakpercayaannya, bukan kuasa nyata. Daud kemudian mengandalkan nama TUHAN, bukan kutukan Goliat.
✕ Sering dikira
Daud datang dengan tongkat biasa, menunjukkan kelemahan.
✓ Yang sebenarnya
Tongkat gembala adalah alat yang biasa dipakai Daud, tetapi sebenarnya dia datang 'dengan nama TUHAN semesta alam', jadi kekuatannya bukan dari tongkat.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 17:43
Jangan meremehkan orang lain karena penampilan atau usia. Tuhan dapat memakai siapa saja, bahkan yang terlihat lemah, untuk melakukan hal besar.
Tuhan, ajari aku untuk tidak menghakimi orang dari penampilan luar, dan ingatkan aku bahwa Engkau melihat hati. Amin.