Tangan yang bersih
1 Samuel 24:12
Belas Kasihan di Dalam Gua
“(24-13) Kiranya TUHAN menjadi hakim antara aku dan engkau, kiranya TUHAN membalaskan perbuatanmu kepadaku, tetapi tanganku tidak melawanmu.”1 Samuel 24:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(24-13) TUHAN kiranya menjadi hakim di antara aku dan engkau, TUHAN kiranya membalaskan aku kepadamu, tetapi tanganku tidak akan memukul engkau;”1 Samuel 24:12 · TB
Terjemahan Baru
“(24-13) Semoga Tuhanlah yang memutuskan siapa di antara kita yang bersalah! Tuhanlah kiranya yang membalas perbuatan Baginda terhadap hamba, namun sedikit pun hamba tidak akan menyakiti Baginda.”1 Samuel 24:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Biarlah TUHAN yang menjadi hakim di antara kita, dan biarlah TUHAN menjadi pembela hamba ini dari serangan Tuanku! Tetapi saya sendiri tidak akan pernah menyakiti Tuan.”1 Samuel 24:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.”1 Samuel 24:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 24:12?
Daud menyerahkan perkara antara dia dan Saul kepada TUHAN sebagai hakim yang adil. Ia percaya bahwa Tuhan akan membalas perbuatan Saul kepadanya, dan ia sendiri tidak akan melawan Saul, meninggalkan pembalasan kepada Tuhan.
Latar belakang
Daud menyatakan integritasnya
Daud memanggil Saul 'ayahku' dan menunjukkan bahwa tangannya bersih dari kejahatan. Ia menegaskan bahwa ia tidak berdosa, meskipun Saul mengejarnya.
Di mana
Padang Gurun En-Gedi
Di luar gua, jarak aman
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Gembala yang diurapi jadi raja, sedang dikejar Saul
Kepada
Saul
Raja Israel yang cemburu dan ingin membunuh Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָקִי
naqi · bersih
tidak bersalah, murni
רָעָה
ra'ah · kejahatan
hal jahat, tindakan yang salah
פֶּשַׁע
pesha · melawanmu
pelanggaran, pemberontakan
Kata 'naqi' dan 'pesha' menunjukkan bahwa Daud tidak bersalah secara hukum dan tidak melakukan pelanggaran terhadap Saul. Ini tentang integritas di hadapan Tuhan.
Tahukah kamu
Sebutan 'ayahku'
Daud memanggil Saul 'ayahku' sebagai bentuk hormat, meskipun Saul bukan ayah kandungnya — ini menunjukkan sikap rendah hati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 24:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 24:12
✕ Sering dikira
Daud sombong dengan menyatakan diri benar.
✓ Yang sebenarnya
Daud menyatakan fakta untuk membela diri, bukan memuji diri.
✕ Sering dikira
Daud menuduh Saul salah total.
✓ Yang sebenarnya
Daud menegaskan bahwa Saul mengejarnya tanpa alasan, tapi ia tidak membalas.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 24:12
Daripada menyimpan dendam atau berusaha membalas, serahkan konflik kita kepada Tuhan. Ia adalah hakim yang adil dan akan memberikan keadilan pada waktu-Nya, jadi kita bisa bebas dari kepahitan.
Bapa, aku menyerahkan semua ketidakadilan yang kualami kepada-Mu. Jadilah hakimku dan berikan aku kedamaian untuk melepaskan keinginan balas dendam. Amin.