Saul Memuji Pengkhianat
1 Samuel 23:21
Daud Diburu, tetapi Dilindungi
“Saul berkata, “Diberkatilah kamu oleh TUHAN karena menunjukkan sayangmu terhadapku.”1 Samuel 23:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah Saul: "Diberkatilah kiranya kamu oleh TUHAN, karena kamu menunjukkan sayangmu kepadaku.”1 Samuel 23:21 · TB
Terjemahan Baru
“Saul menjawab, "Semoga kamu diberkati TUHAN karena berbuat baik kepadaku!”1 Samuel 23:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Saul kepada mereka, “Diberkatilah kalian oleh TUHAN, karena kalian berbelaskasihan kepadaku!”1 Samuel 23:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.”1 Samuel 23:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 23:21?
Saul merespons tawaran orang Zif dengan memberkati mereka, menganggap mereka menunjukkan kasih dan belas kasihan kepadanya. Saul sangat senang karena ada yang mau membantunya menangkap Daud, dan ia menganggap bantuan itu sebagai tanda kesetiaan dari Tuhan.
Latar belakang
Berkat yang Salah Arah
Saul memberkati orang Zif karena mereka menunjukkan kasih setia kepadanya. Ini ironis karena Saul seharusnya memberkati Tuhan, bukan orang yang membantu kejahatannya.
Di mana
Gibea
Di istana Saul di Gibea
Kapan
~1010 SM
Masa pemerintahan Saul, sebelum Daud menjadi raja
Yang berbicara
Saul
raja Israel yang terobsesi memburu Daud
Kepada
Orang Zif
penduduk Zif yang melaporkan Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּרוּךְ
barukh · diberkatilah
terpujilah, diberkati
חֶסֶד
chesed · sayang
kasih setia, kebaikan hati
עִמָּדִי
immadi · terhadapku
bersamaku, kepada saya
Kata 'barukh' (berkat) dan 'chesed' (kasih setia) seharusnya ditujukan kepada Tuhan, tetapi Saul mengarahkannya kepada orang yang membantu kejahatannya — sebuah distorsi nilai.
Tahukah kamu
Ironi Berkat
Saul mengucapkan berkat atas nama TUHAN, tetapi tindakannya bertentangan dengan kehendak TUHAN yang telah memilih Daud. Berkat yang keluar dari mulut orang yang tidak taat menjadi sia-sia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 23:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 23:21
✕ Sering dikira
Saul adalah orang yang memberkati dengan tulus.
✓ Yang sebenarnya
Saul memberkati dengan motif mementingkan diri sendiri, karena ingin menangkap Daud.
✕ Sering dikira
Kasih setia (chesed) di sini berarti kesetiaan kepada Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Orang Zif menunjukkan kesetiaan kepada Saul, bukan kepada Tuhan, dan Saul memujinya secara keliru.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 23:21
Terkadang kita merasa senang ketika orang lain berpihak kepada kita, tetapi kita harus berhati-hati agar tidak terjebak dalam intrik yang jahat. Kebenaran harus menjadi prioritas utama, bukan sekadar kemenangan atau dukungan.
Ya Tuhan, ajarilah kami untuk tidak mudah terjebak dalam sanjungan atau bantuan yang mengarah pada kejahatan, tetapi tetap berpegang pada kebenaran-Mu. Amin.