Saul menangis di gua En-Gedi
1 Samuel 24:19
Daud mengampuni Saul
“(24-20) Apabila didapati oleh seseorang musuhnya, akankah dilepaskannya untuk berjalan dengan selamat? TUHAN akan membalaskan kebaikan kepadamu sebagai ganti dari hari ini atas apa yang telah kaulakukan.”1 Samuel 24:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(24-20) Apabila seseorang mendapat musuhnya, masakan dilepaskannya dia berjalan dengan selamat? TUHAN kiranya membalaskan kepadamu kebaikan ganti apa yang kaulakukan kepadaku pada hari ini.”1 Samuel 24:19 · TB
Terjemahan Baru
“(24-20) Jarang sekali seseorang bertemu dengan musuhnya tetapi dibiarkannya musuhnya itu hidup! Jadi, semoga TUHAN memberkati engkau oleh karena perbuatanmu yang baik terhadapku pada hari ini!”1 Samuel 24:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Andaikan musuh seseorang jatuh ke dalam tangannya, dia pasti tidak akan membiarkannya pergi dengan selamat! Semoga TUHAN membalas perbuatan baik yang sudah kamu lakukan kepadaku tadi.”1 Samuel 24:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.”1 Samuel 24:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 24:19?
Daud menunjukkan kebaikan kepada Saul meskipun Saul memperlakukannya dengan buruk. Ayat ini menekankan bahwa Daud memilih untuk tidak membalas kejahatan dengan kejahatan, melainkan menunjukkan kasih dan pengampunan, yang merupakan tindakan yang benar di mata Tuhan.
Latar belakang
Saul mengakui kebaikan Daud
Saul menyadari bahwa Daud berkesempatan membunuhnya tetapi tidak melakukannya. Ia mengakui bahwa Daud memperlakukannya dengan baik, meskipun Saul sendiri berlaku jahat.
Di mana
Padang Gurun En-Gedi
Di dekat gua, di padang gurun
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Saul
Raja pertama Israel, sedang iri dan tertekan
Kepada
Daud
Pahlawan muda, diurapi jadi raja, sedang dikejar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טוֹב
tov · baik
baik, menyenangkan, berharga; tindakan yang benar dan membawa kebaikan
יָד
yad · tangan
tangan; kekuatan, kuasa, kendali
שָׁלַח
shalach · lepaskan
mengulurkan, melepaskan, membiarkan pergi
Kata 'baik' (tov), 'tangan' (yad), dan 'lepaskan' (shalach) menunjukkan bahwa tindakan Daud yang tidak melepaskan tangan untuk membunuh adalah perbuatan baik yang nyata, bukan sekadar teori.
Tahukah kamu
Ungkapan 'hari ini'
Dalam bahasa Ibrani, 'hari ini' (hayyom) sering dipakai untuk menekankan momen penting; di sini Saul mengakui kebaikan Daud sebagai bukti nyata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 24:19
Amsal 17:13
Kontras balasan
“Siapa membalas kebaikan dengan kejahatan, kejahatan tidak akan meninggalkan rumahnya.”
1 Samuel 26:23
Peristiwa serupa
“TUHAN akan membalas setiap orang kebenaran dan kesetiaannya, sebab TUHAN menyerahkan engkau ke dalam tanganku pada hari ini, tetapi aku tidak mau mengulurkan tanganku terhadap orang yang diurapi TUHAN.”
Roma 12:21
Nasihat serupa
“Janganlah kamu kalah terhadap kejahatan, tetapi kalahkanlah kejahatan dengan kebaikan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 24:19
✕ Sering dikira
Mengira Saul sudah bertobat total dan berubah baik.
✓ Yang sebenarnya
Saul hanya mengakui kebaikan Daud saat itu; ia tetap raja yang bermasalah dan kemudian masih mengejar Daud.
✕ Sering dikira
Berpikir 'baik' di sini hanya berarti sopan santun.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, 'baik' berarti tindakan etis yang nyata: tidak membunuh musuh yang ada dalam kuasamu.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 24:19
Ketika orang lain bersikap tidak adil atau menyakiti kita, kita bisa memilih untuk membalas dengan kebaikan. Ini bukan berarti lemah, tetapi menunjukkan karakter yang kuat dan mengikuti teladan Daud. Cobalah untuk merespons dengan kebaikan saat diperlakukan buruk hari ini.
Tuhan, ajarlah aku untuk membalas kejahatan dengan kebaikan, seperti Daud, dan berikan aku kekuatan untuk mengampuni seperti Engkau mengampuniku. Amin.