Tawaran Menyerahkan Daud
1 Samuel 23:20
Daud Diburu, tetapi Dilindungi
“Oleh sebab itu, dengan segenap hati, jika tuanku raja ingin datang, datanglah. Kami serahkan dia ke dalam tangan raja.””1 Samuel 23:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Oleh sebab itu, jika tuanku raja berkenan datang, silakanlah datang; tanggungan kamilah untuk menyerahkan dia ke dalam tangan raja."”1 Samuel 23:20 · TB
Terjemahan Baru
“Kami tahu, bahwa Baginda ingin sekali menangkap dia; sebab itu, datanglah ke daerah kami. Kami menjamin bahwa Baginda pasti dapat menyergapnya."”1 Samuel 23:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sekarang, jika Tuanku Raja berkenan datang, silakan datang kapan saja. Biarlah kami yang menangkap dia dan menyerahkannya kepada Tuan.””1 Samuel 23:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king’s hand.”1 Samuel 23:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 23:20?
Orang-orang Zif sungguh-sungguh menawarkan diri kepada Saul untuk menyerahkan Daud ke tangannya. Mereka menyatakan kesediaan untuk membawa Saul ke tempat persembunyian Daud, supaya Saul dapat menangkapnya sesuai dengan keinginan raja.
Latar belakang
Tawaran Mengkhianati
Orang Zif menegaskan bahwa mereka tahu tempat persembunyian Daud dan menawarkan untuk menyerahkan Daud kepada Saul. Ini memperlihatkan betapa Daud tidak aman di wilayah itu.
Di mana
Gibea
Di istana Saul di Gibea
Kapan
~1010 SM
Masa pemerintahan Saul, sebelum Daud menjadi raja
Yang berbicara
Orang Zif
penduduk Zif, melapor kepada raja
Kepada
Saul
raja Israel yang memburu Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סגר
sagar · serahkan
menutup, menyerahkan ke dalam tangan
יד
yad · tangan
tangan, kekuatan
מלך
melekh · raja
raja, penguasa
Kata 'sagar' berarti 'menyerahkan', dan 'yad' melambangkan kuasa. Orang Zif ingin menyerahkan Daud ke dalam kuasa Saul, tetapi Allah kelak menyerahkan kerajaan kepada Daud.
Tahukah kamu
Koresa dan Hakhila
Koresa adalah bukit atau desa di padang gurun Zif, dan Hakhila adalah bukit yang menjadi tempat persembunyian Daud. Keduanya terletak di wilayah yang sekarang masih ada jejaknya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 23:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 23:20
✕ Sering dikira
Orang Zif mengkhianati Daud karena benci kepadanya.
✓ Yang sebenarnya
Mereka mungkin hanya setia kepada raja yang sah dan menganggap Daud pemberontak.
✕ Sering dikira
Ayat ini menunjukkan Daud tidak berdaya.
✓ Yang sebenarnya
Meski dalam bahaya, Daud tetap percaya kepada Tuhan dan akhirnya diselamatkan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 23:20
Pengkhianatan sering datang dari orang-orang terdekat. Kita perlu waspada terhadap niat tersembunyi orang lain, tetapi juga jangan sampai kita menjadi pengkhianat dengan mengutamakan kepentingan diri sendiri.
Tuhan, jauhkanlah kami dari sikap yang mengkhianati sesama demi kepentingan pribadi, dan ajarlah kami untuk setia dalam perkara yang benar. Amin.