Daud mengantar orang tuanya ke Moab
1 Samuel 22:4
Pembantaian di Nob
PerikopDaud Pergi ke Berbagai Tempat · 1 Samuel 22:1-5 →“Kemudian, dia mengantar mereka untuk menghadap raja negeri Moab, dan mereka tinggal bersama selama Daud ada di kubu pertahanannya.”1 Samuel 22:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu diantarkannyalah mereka kepada raja negeri Moab, dan mereka tinggal bersama dia selama Daud ada di kubu gunung.”1 Samuel 22:4 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian orang tuanya itu dibawanya kepada raja negeri Moab, dan mereka tetap di sana selama Daud bersembunyi di gua.”1 Samuel 22:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka kedua orangtuanya tinggal bersama raja Moab selama Daud tinggal di gua.”1 Samuel 22:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.”1 Samuel 22:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 22:4?
Daud mengantar orang tuanya untuk tinggal dengan raja Moab, dan mereka tinggal di sana selama Daud berada di tempat perlindungannya. Daud memastikan orang tuanya aman sebelum melanjutkan perjuangannya.
Latar belakang
Menitipkan Orang Tua
Daud membawa ayah dan ibunya ke raja Moab agar mereka aman dari Saul. Mereka tinggal di Moab selama Daud berada di benteng pertahanannya.
Di mana
Mizpa di Moab
Di istana raja Moab
Kapan
~1010 SM
Daud sebelum menjadi raja
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator sejarah, mungkin Samuel atau nabi lain
Kepada
Pembaca
Israel yang membaca kisah Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָלַךְ
yalakh · mengantar
pergi atau berjalan bersama
יָשַׁב
yashav · tinggal
duduk, berdiam, menetap
מְצוּדָה
metsudah · benteng
tempat perlindungan yang kuat
Kata-kata ini menunjukkan bahwa Daud tidak hanya menitipkan orang tuanya, tetapi juga berpindah-pindah tempat untuk mencari perlindungan, sementara Allah memimpin langkahnya.
Tahukah kamu
Hubungan dengan Moab
Daud memiliki nenek buyut bernama Rut, seorang Moab, jadi permintaan ini masuk akal secara keluarga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 22:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 22:4
✕ Sering dikira
Daud takut dan tidak percaya Allah
✓ Yang sebenarnya
Daud bijak mengamankan orang tua, bukan karena takut berlebihan
✕ Sering dikira
Raja Moab pasti baik karena membantu
✓ Yang sebenarnya
Daud memohon izin, bukan hak otomatis; situasi tidak pasti
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 22:4
Melindungi dan menyediakan kebutuhan keluarga adalah prioritas yang baik. Saat kita melayani Tuhan atau menghadapi masalah, jangan abaikan kebutuhan orang-orang yang kita kasihi.
Ya Tuhan, tolong aku untuk bisa mengatur waktu dan sumber dayaku agar aku dapat merawat keluargaku dengan baik. Amin.