Perkawinan di Moab
Rut 1:4
Kesetiaan di Tengah Kepahitan
PerikopMasa Kelaparan di Wilayah Yehuda · Rut 1:1-5 →“Kedua anaknya mengambil istri orang Moab. Yang pertama bernama Orpa, dan yang lain bernama Rut. Mereka tinggal di sana selama 10 tahun.”Rut 1:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Keduanya mengambil perempuan Moab: yang pertama bernama Orpa, yang kedua bernama Rut; dan mereka diam di situ kira-kira sepuluh tahun lamanya.”Rut 1:4 · TB
Terjemahan Baru
“Kedua anaknya itu menikah dengan gadis-gadis Moab, yang bernama Orpa dan Rut. Sepuluh tahun kemudian,”Rut 1:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu kedua anaknya menikah dengan dua perempuan yang berasal dari Moab. Nama kedua perempuan ini adalah Orpa dan Rut. Tetapi kurang lebih sepuluh tahun kemudian,”Rut 1:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.”Rut 1:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 1:4?
Kedua anak Naomi menikah dengan perempuan Moab, Orpa dan Rut. Pernikahan dengan bangsa asing bukanlah hal yang dilarang secara eksplisit pada masa itu, meski berisiko mempengaruhi iman. Mereka tinggal di Moab selama sepuluh tahun.
Latar belakang
Menantu Perempuan Moab
Dua putra Naomi menikahi perempuan Moab, Orpa dan Rut. Mereka tinggal di Moab selama sepuluh tahun, tetapi tidak disebutkan memiliki anak.
Di mana
Moab
Dataran tinggi Moab, timur Laut Mati
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Rut
Sejarawan Israel, ~1000 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang mengenal sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָשִׁים
nashim · istri
perempuan-perempuan, istri-istri
עָרְפָּה
Orpa · Orpa
nama perempuan Moab, mungkin berarti 'leher' atau 'tengkuk'
רוּת
Rut · Rut
nama perempuan Moab, mungkin berarti 'teman' atau 'persahabatan'
Kedua menantu ini punya nama yang bermakna, tapi nasib mereka berbeda—Orpa 'berpaling' (seperti tengkuk) sementara Rut menjadi 'teman' setia.
Tahukah kamu
Pernikahan dengan Orang Moab
Orang Israel dilarang menikah dengan orang Moab (Ulangan 23:3), tapi ini terjadi pada zaman hakim-hakim yang kacau.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 1:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 1:4
✕ Sering dikira
Anggap pernikahan ini dosa besar sehingga dihukum Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menghakimi, justru menunjukkan kedaulatan Tuhan dalam kejadian biasa.
✕ Sering dikira
Menyangka Rut dan Orpa tidak punya hubungan baik dengan Naomi.
✓ Yang sebenarnya
Mereka tinggal bersama 10 tahun, dan Naomi memanggil mereka 'anak-anakku'.
Renungan
Renungan Singkat Rut 1:4
Keputusan jangka panjang bisa dipengaruhi lingkungan yang asing. Kita perlu menjaga komunitas iman dan tidak membiarkan lingkungan menyeret kita jauh dari Tuhan.
Tuhan, berikan aku bijaksana dalam membangun relasi dan menjaga hatiku tetap setia pada-Mu.