Daud Mengantar Keluarga ke Moab
1 Samuel 22:3
Pelarian Daud dan Pembantaian Nob
PerikopDaud Pergi ke Berbagai Tempat · 1 Samuel 22:1-5 →“Kemudian, Daud pergi dari sana ke Mizpa di Moab. Dia berkata kepada raja negeri Moab, “Izinkanlah ayah dan ibuku datang dan tinggal bersamamu, sampai aku mengetahui apa yang diperbuat Allah kepadaku.””1 Samuel 22:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dari sana Daud pergi ke Mizpa di Moab dan berkata kepada raja negeri Moab: "Izinkanlah ayahku dan ibuku tinggal padamu, sampai aku tahu, apa yang dilakukan Allah kepadaku."”1 Samuel 22:3 · TB
Terjemahan Baru
“Dari gua itu Daud pergi ke Mizpa di Moab dan berkata kepada raja negeri Moab, "Izinkanlah ayah dan ibu hamba tinggal pada Tuanku, sampai hamba tahu apa maksud Allah terhadap hamba."”1 Samuel 22:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dari gua itu Daud pergi ke kota Mispa di daerah Moab, dan dia berkata kepada raja orang Moab, “Tolong izinkan bapak dan ibuku tinggal bersamamu sampai saya tahu apa kehendak Allah bagiku.””1 Samuel 22:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.”1 Samuel 22:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 22:3?
Daud pergi ke Moab dan meminta izin kepada raja untuk menitipkan ayah dan ibunya di sana sampai ia tahu kehendak Allah. Ini menunjukkan bahwa meskipun ia sedang diburu, ia tetap bertanggung jawab untuk memastikan keselamatan orang tuanya.
Latar belakang
Mencari Perlindungan untuk Orang Tua
Daud meminta izin raja Moab agar ayah dan ibunya dapat tinggal di sana sampai ia tahu apa yang Tuhan akan perbuat. Ini menunjukkan kepedulian Daud kepada keluarganya.
Di mana
Mizpa di Moab
Kota atau tempat di tanah Moab, sebelah timur Laut Mati
Kapan
~1000 SM
Masa Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis/Redaktur
Narator kisah, kemungkinan nabi Samuel atau imam
Kepada
Pembaca/Umum
Umat Israel dan generasi setelahnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יֵצֵא
yetze · izinkan
biarkan keluar, izinkan pergi
יָשַׁב
yashav · tinggal
diam, menetap, berada
יָדַע
yada · mengetahui
mengerti, mempelajari, mengalami
Kata-kata ini menunjukkan Daud bukan hanya mencari keamanan fisik, tetapi juga menunggu petunjuk Allah. Ia bertindak bijak dengan melindungi orang tua sambil tetap bergantung pada Tuhan.
Tahukah kamu
Hubungan dengan Moab
Daud memiliki hubungan darah dengan Moab melalui Rut, neneknya (Rut 1:4). Ini mungkin membuatnya berani meminta bantuan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 22:3
Rut 1:4
Hubungan dengan Moab
“Mereka mengambil perempuan Moab sebagai istri, yang seorang bernama Orpa dan yang lain bernama Rut.”
Amsal 22:3
Tindakan bijak
“Kalau orang cerdik melihat bahaya, ia bersembunyi, tetapi orang bodoh terus berjalan dan kena celaka.”
1 Samuel 22:4
Lanjutan narasi
“Mereka tinggal bersama raja Moab selama Daud ada di kubu pertahanan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 22:3
✕ Sering dikira
Daud menyerahkan keluarganya ke negeri asing karena tidak percaya Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Daud percaya Tuhan, tetapi juga memakai akal sehat untuk melindungi orang tuanya. Ini tindakan iman yang praktis.
✕ Sering dikira
Daud meminta izin raja Moab karena Moab adalah sekutu politik, padahal Moab sering bermusuhan dengan Israel.
✓ Yang sebenarnya
Ada ikatan keluarga melalui Rut, sehingga Daud memilih Moab sebagai tempat aman sementara.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 22:3
Dalam keadaan genting sekalipun, kita tetap perlu memikirkan dan mengurus keluarga kita. Tanggung jawab terhadap orang tua adalah hal yang penting di mata Tuhan.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk mengutamakan keluarga, terutama orang tua, dalam setiap keputusan yang kuambil. Amin.