Lot pergi dari Zoar dan bersembunyi di gua bersama kedua putrinya
Kejadian 19:30
Lot dan Putri-Putrinya
“Kemudian, Lot pergi dari Zoar dan tinggal di suatu gua, di pegunungan, bersama kedua anak perempuannya sebab dia takut tinggal di Zoar.”Kejadian 19:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pergilah Lot dari Zoar dan ia menetap bersama-sama dengan kedua anaknya perempuan di pegunungan, sebab ia tidak berani tinggal di Zoar, maka diamlah ia dalam suatu gua beserta kedua anaknya.”Kejadian 19:30 · TB
Terjemahan Baru
“Karena Lot takut menetap di Zoar, maka pergilah ia ke pegunungan bersama-sama dengan kedua anaknya perempuan, lalu tinggal di dalam sebuah gua.”Kejadian 19:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lot takut untuk tinggal di Zoar, maka dia meninggalkan kampung itu dan pindah ke gunung bersama kedua anak gadisnya. Di sana, mereka tinggal di sebuah gua.”Kejadian 19:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.”Kejadian 19:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 19:30?
Lot pergi dari Zoar ke gunung dan tinggal dalam gua bersama kedua anaknya karena ia takut tinggal di Zoar. Ini menunjukkan bahwa ketakutan dan kehilangan iman dapat membuat seseorang hidup dalam isolasi dan keterbatasan.
Latar belakang
Vayyaval Lot mitTso'ar vayyeshev bahar ushetey vonotav imo ki yare lashevet betTso'ar — Lot pergi dari Zoar dan tinggal di pegunungan bersama dua putrinya sebab dia takut tinggal di Zoar
Kemudian, Lot pergi dari Zoar dan tinggal di suatu gua, di pegunungan, bersama kedua anak perempuannya sebab dia takut tinggal di Zoar. Ironi naratif yang halus: Lot memohon dengan sangat untuk diizinkan lari ke Zoar karena tidak sanggup mencapai pegunungan (19:19-20). Para malaikat bahkan menunda penghancuran demi Lot mencapai Zoar (19:22). Dan kini Lot sendiri yang meninggalkan Zoar dan pergi ke pegunungan yang semula dia tolak. Alasannya: 'ki yare lashevet betTso'ar' = sebab dia takut tinggal di Zoar. Teks tidak menjelaskan apa yang ditakuti Lot di Zoar. Mungkin dia khawatir Zoar juga akan dihancurkan. Mungkin dia takut pembalasan dari penduduk Zoar yang tahu tentang Sodom. Ketakutan yang tidak dijelaskan mengikuti Lot ke gua.
Di mana
Gua di pegunungan di atas Zoar
Setelah kehancuran Sodom · Lot menyembunyikan diri bersama kedua putrinya
Kapan
Sekitar 1860 SM — setelah kehancuran Sodom
Pelarian terakhir Lot — dari Zoar ke gua
Yang berbicara
Musa (penulis)
Narator yang mencatat ironi terakhir dari kisah Lot: dia yang memohon dengan sangat untuk tinggal di Zoar (19:20) kini meninggalkan Zoar karena takut
Kepada
Pembaca yang mengikuti perjalanan Lot dari Sodom → Zoar → gua
Pembaca yang melihat bahwa setiap tempat yang Lot pilih tidak memberikan keamanan yang dia harapkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כִּי יָרֵא
ki yare · dia takut
Sebab dia takut — ki (sebab, karena; konjungsi kausal); yare (takut; dari yara' = takut, gentar; qal perfek orang ketiga maskulin tunggal = dia takut/merasa gentar); 'ki yare lashevet betTso'ar' = sebab dia takut tinggal di Zoar; ironi naratif: Lot yang memohon sangat untuk tinggal di Zoar kini meninggalkannya karena takut; kata 'yara'' yang digunakan juga untuk rasa takut akan Allah (yir'at Elohim).
וַיֵּשֶׁב בַּמְּעָרָה
vayyeshev bame'arah · tinggal di gua
Dan dia tinggal di gua — vayyeshev (dari yashav = duduk, tinggal, berdiam; qal konsekutif imperfek orang ketiga maskulin tunggal = dan dia tinggal/berdiam); bame'arah (di gua; dari me'arah = gua, rongga; dengan artikel dan be = di gua itu); dari 'yoshev beshha'ar S'dom' (duduk di pintu gerbang Sodom, 19:1) ke 'vayyeshev bame'arah' (tinggal di gua) — penurunan status dari posisi publik ke persembunyian.
הָהָר
hahar · pegunungan
Pegunungan — hahar (gunung, pegunungan; dari har = gunung; dengan artikel = gunung itu, pegunungan di wilayah itu); kata yang sama yang para malaikat gunakan dalam instruksi di 19:17 ('haharah himalet' = larilah ke pegunungan) — Lot akhirnya pergi ke pegunungan yang semula dia tolak, tapi bukan atas perintah malaikat melainkan karena ketakutannya sendiri.
Vayyaval Lot mitTso'ar vayyeshev bahar ushetey vonotav imo ki yare lashevet betTso'ar vayyeshev bame'arah hu ushetey vonotav (Lot pergi dari Zoar dan tinggal di pegunungan dan dua putrinya bersamanya sebab dia takut tinggal di Zoar dan dia tinggal di gua dia dan kedua putrinya). Ki yare — sebab takut, ketakutan yang tidak dijelaskan. Vayyeshev bame'arah — tinggal di gua, kontras dengan 'yoshev beshha'ar' di 19:1. Hahar — pegunungan, tempat yang semula ditolak Lot kini menjadi tempat pelariannya.
Tahukah kamu
Dari lembah ke gua: perjalanan Lot yang menggambarkan kehilangan berturut-turut
Kalau kita lacak perjalanan Lot dari awal: dimulai dari padang penggembala bersama Abraham (12:5) → memilih lembah Yordan yang subur 'seperti taman TUHAN' (13:10) → tinggal di Sodom dan menjadi bagian dari kota (19:1) → diselamatkan ke Zoar → meninggalkan Zoar ke gua. Setiap langkah adalah kehilangan: dari komunitas keluarga Abraham, ke kota yang mewah tapi berbahaya, ke pengungsian, ke gua di pegunungan. Scena terakhir Lot dalam narasi Kejadian adalah seorang laki-laki tua yang mabuk di dalam gua bersama putri-putrinya (19:30-38). Narator tidak pernah mengomentari atau menghakimi — tapi kontras antara pilihan Lot di 13:10 dan akhirnya di 19:30 sudah berbicara sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 19:30
Kejadian 13:10-11
kontras naratif yang paling mencolok: Lot yang memilih lembah subur 'seperti taman TUHAN' (13:10-11) kini hidup di gua di pegunungan (19:30); pilihan yang tampak cerdas di pasal 13 berakhir dengan kehilangan segalanya; narator tidak menghakimi tapi membiarkan kontras itu berbicara
“Lot mengangkat matanya dan melihat bahwa seluruh lembah Yordan diairi dengan baik... seperti taman TUHAN. Maka Lot memilih daerah lembah Yordan itu...”
1 Raja-raja 19:9
Elia yang bersembunyi di gua setelah kemenangan dan kekalahan (1 Raj. 19:9) menggemakan Lot di gua (19:30); keduanya adalah orang yang menarik diri ke gua setelah mengalami sesuatu yang luar biasa dan melelahkan; gua sebagai tempat persembunyian setelah krisis adalah motif yang berulang
“Di sana, Elia masuk ke dalam suatu gua dan bermalam di sana...”
Mazmur 90:10
kehidupan Lot di gua setelah kehilangan segalanya (19:30) adalah salah satu gambaran paling manusiawi tentang apa yang Mazmur 90:10 sebut sebagai 'kesukaran dan penderitaan' dari tahun-tahun akhir hidup; Lot yang memilih kemakmuran di awal (13:10) mengalami kesukaran di akhir (19:30)
“Masa hidup kami tujuh puluh tahun, dan jika kami kuat, delapan puluh tahun, dan kebanggaannya adalah kesukaran dan penderitaan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 19:30
✕ Sering dikira
"Lot meninggalkan Zoar karena kota itu juga dihancurkan bersama Sodom."
✓ Yang sebenarnya
Teks eksplisit: para malaikat menjamin Zoar tidak akan dihancurkan (19:21) dan Lot tiba di Zoar sebelum kehancuran dimulai (19:23). Zoar selamat. Lot pergi bukan karena Zoar hancur tapi karena 'dia takut tinggal di Zoar' (ki yare) — ketakutan yang alasannya tidak dijelaskan narator.
✕ Sering dikira
"Dengan tinggal di gua, Lot membuat pilihan yang bijak untuk menyembunyikan diri dari bahaya."
✓ Yang sebenarnya
Narator tidak mengevaluasi pilihan Lot di 19:30. Tapi ironi naratif cukup jelas: Lot yang menolak pergi ke pegunungan karena 'tidak sanggup' (19:19), kini tinggal di pegunungan secara sukarela karena ketakutan. Gua di pegunungan yang dia hindari menjadi rumahnya karena keputusannya sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 19:30
Ketakutan dapat membuat kita menarik diri dan kehilangan berkat yang Allah sediakan. Mari kita melawan ketakutan dengan iman kepada Tuhan, yang selalu menyertai kita.
Bapa, lepaskanlah aku dari segala ketakutan yang menghambat langkahku, dan berilah aku keberanian untuk hidup dalam kepercayaan kepada-Mu. Amin.