Pegawai Akhis Mengenali Daud
1 Samuel 21:11
Daud Dalam Bahaya
“Pegawai-pegawai Akhis berkata kepadanya, “Bukankah orang itu Daud, raja negeri itu? Bukankah terhadapnya orang-orang bernyanyi-nyanyi dan menari-nari sambil berkata, ‘Saul mengalahkan beribu-ribu, tetapi Daud berlaksa-laksa?””1 Samuel 21:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pegawai-pegawai Akhis berkata kepada tuannya: "Bukankah ini Daud raja negeri itu? Bukankah tentang dia orang-orang menyanyi berbalas-balasan sambil menari-nari, demikian: Saul mengalahkan beribu-ribu musuh, tetapi Daud berlaksa-laksa?"”1 Samuel 21:11 · TB
Terjemahan Baru
“Kepada Akhis diberitahu oleh para pegawainya demikian, "Bukankah dia ini Daud, raja di negerinya? Dan bukankah untuk dialah para wanita waktu itu menari-nari sambil bernyanyi begini, 'Saul membunuh beribu-ribu musuh, tetapi Daud berpuluh-puluh ribu?'"”1 Samuel 21:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Para pegawai Akis mencurigai Daud dan berkata kepada Akis, “Rajaku, orang ini bernama Daud! Dialah pahlawan Israel yang pernah mereka puji dengan menari dan bernyanyi,‘Saul membunuh beribu-ribu musuh, dan Daud membunuh berpuluh-puluh ribu!’””1 Samuel 21:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?”1 Samuel 21:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 21:11?
Pegawai Akhis mengenali Daud dari nyanyian pujian yang menyebut Daud mengalahkan berlaksa-laksa, sementara Saul beribu-ribu. Ini menunjukkan reputasi Daud sebagai pahlawan besar, yang justru membuatnya dalam bahaya di hadapan raja Filistin.
Latar belakang
Nyanyian Pujian Menjadi Boomerang
Para pegawai Akhis mengenali Daud dan mengutip nyanyian populer yang memuji Daud lebih dari Saul. Ini membuat Daud dalam bahaya besar karena dianggap musuh.
Di mana
Gat
Di istana raja Akhis
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Pegawai-pegawai Akhis
Para pejabat istana Filistin
Kepada
Akhis, raja Gat
Raja Filistin di Gat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָנָה
anah · bernyanyi-nyanyi
menyanyi, menjawab dengan nyanyian
מָחוֹל
machol · menari-nari
menari, tarian perayaan
רְבָבָה
revavah · berlaksa-laksa
puluhan ribu, jumlah besar
Nyanyian dan tarian yang menyenangkan dapat menjadi alat yang berbahaya ketika diputar untuk melawan kita.
Tahukah kamu
Nyanyian Populer
Nyanyian 'Saul mengalahkan beribu-ribu, tetapi Daud berlaksa-laksa' menjadi bumerang bagi Daud. Kata-kata yang sama yang membuatnya populer kini mengancam nyawanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 21:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 21:11
✕ Sering dikira
Pegawai Akhis bernyanyi untuk memuji Daud.
✓ Yang sebenarnya
Mereka mengutip nyanyian untuk memperingatkan raja bahwa Daud adalah ancaman.
✕ Sering dikira
Daud diterima sebagai pahlawan di Gat.
✓ Yang sebenarnya
Ia justru dianggap musuh karena reputasinya sebagai pembunuh Goliat.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 21:11
Pujian dan reputasi bisa menjadi pedang bermata dua. Jangan terlalu bangga akan pujian manusia, karena bisa membawa kesombongan atau membahayakan. Fokuslah pada apa yang benar di mata Allah.
Tuhan, jauhkan aku dari kesombongan karena pujian dan lindungi aku saat reputasiku menjadi masalah. Amin.