Nyanyian tentang Daud
1 Samuel 29:5
Daud Ditolak ke Medan Perang
“Bukankah dia ini Daud, yang dinyanyikan oleh orang-orang sambil menari-nari seperti ini: ‘Saul mengalahkan beribu-ribu, Daud berpuluh-puluh ribu.’”1 Samuel 29:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukankah dia ini Daud yang dinyanyikan orang secara berbalas- balasan sambil menari-nari, demikian: Saul mengalahkan beribu-ribu musuh, tetapi Daud berlaksa-laksa?"”1 Samuel 29:5 · TB
Terjemahan Baru
“Dia kan Daud? Untuk dialah para wanita dulu menari-nari sambil bernyanyi begini, 'Saul telah membunuh beribu-ribu musuh, tetapi Daud berpuluh-puluh ribu.'"”1 Samuel 29:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ingatlah dia ini Daud, orang yang diceritakan ketika mereka menyanyi dan menari,‘Saul sudah membunuh ribuan musuhnya, tetapi Daud membunuh puluhan ribu musuh!’””1 Samuel 29:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?”1 Samuel 29:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 29:5?
Para panglima Filistin mengutip nyanyian yang menyebut Daud lebih unggul dari Saul, 'Saul mengalahkan beribu-ribu, Daud berpuluh-puluh ribu.' Ini menunjukkan reputasi Daud yang terkenal sebagai pejuang, tetapi juga membuat mereka takut.
Latar belakang
Mengutip nyanyian populer
Para panglima mengingatkan Akhis bahwa Daud adalah pahlawan yang dirayakan dalam nyanyian rakyat, yang kemenangannya melebihi Saul. Ini menjadi alasan mereka tidak mempercayai Daud di medan perang.
Di mana
Afek
di perkemahan militer, sedang berunding
Kapan
~1010 SM
Masa hakim-hakim
Yang berbicara
Para panglima Filistin
para pemimpin militer yang waspada
Kepada
Akhis
raja kota Gat, sekutu Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּמָחוֹל
be-ma-chol · menyanyikan
tarian, sukacita
בְּאַלְפֵי
be-al-fei · beribu-ribu
ribuan
בְּרִבְבוֹת
be-riv-ve-vot · berpuluh-puluh ribu
puluhan ribu, banyak sekali
Kata-kata ini menunjukkan hiperbola puitis yang menekankan kehebatan Daud, tetapi juga menjadi sumber ketakutan dan iri. Nyanyian ini seperti melambangkan ancaman nyata bagi Filistin.
Tahukah kamu
Nyanyian yang menjadi bumerang
Nyanyian yang sama yang membuat Saul iri pada Daud kini dipakai para panglima Filistin untuk menolaknya. Ini menunjukkan bahwa reputasi Daud selalu mengikutinya ke mana pun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 29:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 29:5
✕ Sering dikira
Mengira para panglima takut Daud akan berbalik hanya karena nyanyian itu.
✓ Yang sebenarnya
Nyanyian itu adalah bukti nyata dari kekuatan Daud, sehingga ketakutan mereka beralasan.
✕ Sering dikira
Mengira Daud sombong akan nyanyian itu.
✓ Yang sebenarnya
Daud tidak pernah memakai nyanyian itu untuk kepentingan diri; justru ia tetap setia.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 29:5
Penghargaan yang kita terima di masa lalu bisa menjadi beban atau bumerang. Jangan biarkan kepopuleran membuat kita sombong, tetapi gunakan untuk memuliakan Tuhan.
Tuhan, ajarilah aku rendah hati dalam keberhasilan dan tetap mempercayai kehendak-Mu atas hidupku. Amin.