Perempuan-perempuan menari dan bernyanyi
1 Samuel 18:7
Daud dan Saul: Persahabatan dan Kecemburuan
“Perempuan-perempuan itu menari-nari sambil bernyanyi dengan berbalas-balasan, “Saul mengalahkan beribu-ribu, tetapi Daud berlaksa-laksa.””1 Samuel 18:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan perempuan yang menari-nari itu menyanyi berbalas-balasan, katanya: "Saul mengalahkan beribu-ribu musuh, tetapi Daud berlaksa-laksa."”1 Samuel 18:7 · TB
Terjemahan Baru
“Sambil menari-nari para wanita bernyanyi demikian, "Saul membunuh beribu-ribu musuh, tetapi Daud berpuluh-puluh ribu."”1 Samuel 18:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Para perempuan itu menyanyi dengan berbalas-balasan demikian,“Saul sudah membunuh beribu-ribu musuh, dan Daud membunuh berpuluh-puluh ribu.””1 Samuel 18:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.”1 Samuel 18:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 18:7?
Ayat ini menggambarkan sambutan meriah bagi Saul dan Daud setelah kemenangan atas Filistin. Para perempuan bernyanyi dan menari, memuji Saul dengan 'beribu-ribu' dan Daud dengan 'berlaksa-laksa' (puluhan ribu). Ini menunjukkan Daud dipandang lebih hebat, memicu kecemburuan Saul.
Latar belakang
Nyanyian pujian yang menusuk hati
Setelah Daud mengalahkan orang Filistin, para perempuan menyambut Saul dan Daud dengan tarian dan nyanyian. Mereka menyebut Saul mengalahkan ribuan, tetapi Daud berlaksa-laksa, menunjukkan bahwa Daud lebih dihormati.
Di mana
Pintu gerbang kota (kemungkinan Gibea atau kota lain di Israel)
Saat prosesi kemenangan pulang dari perang
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Perempuan-perempuan Israel
Wanita-wanita dari kota-kota Israel, penyanyi dan penari
Kepada
Raja Saul dan rakyat
Raja Israel dan orang-orang yang menyambut
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רִבְבוֹת
rivvot · berlaksa-laksa
puluhan ribu, jumlah yang sangat besar
עָנָה
anah · bernyanyi
menjawab, menyanyikan secara bergantian
שָׂחַק
sachaq · menari-nari
bermain, menari, bersuka ria
Ketiga kata ini menggambarkan perayaan yang meriah dan pujian yang berlebihan kepada Daud, yang menjadi pemicu kecemburuan Saul.
Tahukah kamu
Nyanyian berbalas-balasan
Nyanyian ini adalah contoh awal puisi Ibrani dengan paralelisme, di mana baris kedua mengulangi yang pertama dengan penekanan lebih besar. Kata 'berlaksa-laksa' berarti puluhan ribu, jauh lebih banyak dari 'beribu-ribu'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 18:7
1 Samuel 21:12
Pengulangan nyanyian
“Bukankah ini Daud, raja negeri itu? Bukankah tentang dia orang-orang menyanyi berbalas-balasan, Saul mengalahkan beribu-ribu, tetapi Daud berlaksa-laksa?”
Keluaran 15:20-21
Perempuan menari dan bernyanyi
“Mariam... mengambil rebana, lalu semua perempuan mengikutinya... menyanyi: Menyanyilah bagi TUHAN...”
Mazmur 33:3
Pujian dengan sukacita
“Nyanyikanlah bagi-Nya nyanyian baru; petiklah kecapi baik-baik dengan sorak-sorai!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 18:7
✕ Sering dikira
Nyanyian ini dianggap hanya pujian biasa yang tidak bermakna.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pujian yang membandingkan dan memicu kecemburuan Saul, menjadi titik balik dalam hubungan mereka.
✕ Sering dikira
Perempuan-perempuan ini adalah penyanyi profesional dari istana.
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah warga biasa yang keluar menyambut dengan sukacita, bukan kelompok resmi.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 18:7
Pujian bisa menjadi ujian karakter. Saat orang lain dipuji lebih dari kita, apakah kita merasa iri atau ikut bersukacita? Belajarlah untuk menghargai kelebihan orang lain tanpa membandingkan diri.
Tuhan, ajari aku untuk bersukacita saat orang lain dipuji dan hindarkan aku dari rasa iri yang merusak. Amin.