Kemarahan Saul kepada Yonatan
1 Samuel 20:31
Perjanjian Daud dan Yonatan
“Sebab, selama anak Isai itu hidup di atas bumi, kamu dan kerajaanmu tidak akan kukuh. Sekarang, suruhlah orang membawanya kepadaku, sebab dia harus mati.””1 Samuel 20:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab sesungguhnya selama anak Isai itu hidup di muka bumi, engkau dan kerajaanmu tidak akan kokoh. Dan sekarang suruhlah orang memanggil dan membawa dia kepadaku, sebab ia harus mati."”1 Samuel 20:31 · TB
Terjemahan Baru
“Tidak sadarkah engkau bahwa selama Daud hidup engkau tidak akan mungkin menjadi raja atas negeri ini? Sekarang suruhlah orang mencari dia dan membawanya kemari, sebab dia harus mati!"”1 Samuel 20:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selama anak Isai itu masih hidup, kamu tidak akan bisa menjadi raja. Sekarang pergi dan bawalah dia ke sini, supaya aku membunuhnya!””1 Samuel 20:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.”1 Samuel 20:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 20:31?
Saul sangat marah kepada Yonatan karena dia membela Daud. Saul tahu bahwa jika Daud hidup, Yonatan tidak akan menjadi raja setelah dia. Jadi, Saul memerintahkan Yonatan untuk membawa Daud kepadanya agar dia bisa dibunuh.
Latar belakang
Ancaman terhadap takhta
Saul sangat marah karena Yonatan membela Daud. Ia menyadari bahwa selama Daud hidup, takhta Yonatan tidak akan aman. Karena itu, Saul memerintahkan Yonatan untuk membawa Daud kepadanya agar dibunuh.
Di mana
Gibea
Di meja makan istana saat perjamuan bulan baru
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Saul
Raja Israel yang cemburu dan murka
Kepada
Yonatan
Putra mahkota, sahabat Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חַי
khay · hidup
dalam keadaan hidup, bernyawa, atau bertahan hidup
מַלְכוּתְךָ
malkhutekha · kerajaanmu
kekuasaan atau pemerintahanmu sebagai raja
מוּת
mut · mati
berhenti hidup, mengalami kematian
Saul melihat hidup dan mati sebagai dua pilihan yang saling berkaitan: selama Daud hidup, kerajaan Yonatan terancam, sehingga Daud harus mati. Ini menunjukkan betapa Saul menganggap Daud sebagai saingan politik, bukan sekadar orang yang dikejar tanpa alasan.
Tahukah kamu
Tombak Saul
Saul sering menggunakan tombak sebagai senjata untuk melampiaskan amarahnya, baik kepada Daud maupun Yonatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 20:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 20:31
✕ Sering dikira
Saul hanya ingin membunuh Daud karena iri hati pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Saul juga melihat Daud sebagai ancaman politik yang nyata bagi kelangsungan dinastinya.
✕ Sering dikira
Yonatan harus memilih antara ayahnya dan sahabatnya, dan ia diam saja.
✓ Yang sebenarnya
Yonatan justru membela Daud dan mempertanyakan kesalahan Daud, yang membuat Saul semakin marah.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 20:31
Terkadang orang tua atau atasan bisa salah arah karena takut kehilangan kedudukan. Kita perlu waspada supaya tidak mengikuti perintah yang bertentangan dengan kebenaran, seperti Yonatan yang memilih setia kepada Daud.
Tuhan, berilah kami hikmat untuk menaati Engkau di atas segala perintah manusia, dan berani membela kebenaran walau harus berhadapan dengan orang yang kami hormati. Amin.