Saul meledak marah
1 Samuel 20:30
Amarah Saul yang Tak Terkendali
“Kemarahan Saul bangkit terhadap Yonatan, sambil berkata, “Anak sundal kurang ajar! Tidakkah aku mengetahui bahwa kamu lebih suka kepada anak Isai itu? Sebuah cela memalukan bagi perut ibumu!”1 Samuel 20:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu bangkitlah amarah Saul kepada Yonatan, katanya kepadanya: "Anak sundal yang kurang ajar! Bukankah aku tahu, bahwa engkau telah memilih pihak anak Isai dan itu noda bagi kau sendiri dan bagi perut ibumu?”1 Samuel 20:30 · TB
Terjemahan Baru
“Mendengar itu Saul menjadi marah sekali kepada Yonatan dan berkata kepadanya, "Anak haram jadah! Sekarang aku tahu bahwa engkau memihak kepada Daud dan membuat malu dirimu serta ibumu!”1 Samuel 20:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Saul menjadi sangat marah kepada Yonatan dan berkata, “Kamu anak pemberontak yang kurang ajar! Apakah aku tidak tahu bahwa kamu sudah berpihak kepada Daud dan kamu mempermalukan dirimu serta ibumu?”1 Samuel 20:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Saul’s anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother’s nakedness?”1 Samuel 20:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 20:30?
Saul marah besar kepada Yonatan dan mengeluarkan kata-kata kasar, menuduhnya memihak Daud dan menghina ibunya. Ini menunjukkan kemarahan Saul yang tidak terkendali dan obsesinya untuk membunuh Daud, bahkan sanggup memaki anaknya sendiri.
Latar belakang
Saul mengamuk dan menghina Yonatan
Saul menjadi sangat marah kepada Yonatan, menuduhnya memihak Daud dan menyebut Yonatan 'anak sundal kurang ajar.' Dia menyatakan bahwa selama Daud hidup, Yonatan tidak akan pernah menjadi raja, lalu memerintahkan agar Daud dibawa kepadanya untuk dibunuh.
Di mana
Gibea
Di meja makan istana, hari kedua bulan baru
Kapan
~1010 SM
Zaman Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Saul
Raja Israel yang mulai kehilangan akal sehat
Kepada
Yonatan
Putra mahkota, sahabat karib Daud, setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַף
af · kemarahan
kemarahan, hidung (mengacu pada kemarahan yang membara)
כּוּן
kun · kukuh
didirikan, stabil, tetap
מוּת
mut · mati
mati, dibunuh
Kemarahan Saul bersifat membara ('af' juga berarti hidung, seperti api mengepul). Keinginannya untuk membunuh Daud untuk mempertahankan tahtanya menunjukkan prioritas yang salah — dia lebih mengutamakan kekuasaan daripada kebenaran.
Tahukah kamu
Bahasa kasar Saul
Frasa 'anak sundal kurang ajar' adalah terjemahan dari idiom Ibrani yang merendahkan status Yonatan, menekankan betapa rendahnya pandangan Saul terhadap anaknya sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 20:30
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 20:30
✕ Sering dikira
Saul marah karena Yonatan tidak menghormati ayahnya
✓ Yang sebenarnya
Saul marah karena Yonatan membela Daud, dan dia melihat Daud sebagai ancaman bagi tahta Yonatan.
✕ Sering dikira
Saul memanggil Yonatan 'anak sundal' karena ibunya tidak setia
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ungkapan hinaan yang kasar, tidak literal, untuk merendahkan Yonatan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 20:30
Kemarahan yang tidak dikendalikan dapat membuat kita berkata-kata yang melukai orang terdekat. Belajarlah untuk mengelola emosi dan berpikir sebelum berbicara, agar tidak menyesal di kemudian hari.
Tuhan, keluarkanlah aku dari jerat kemarahan dan ajari aku untuk merespons dengan kasih, bukan dengan kata-kata yang menyakitkan. Amin.