Yonatan berbohong demi Daud
1 Samuel 20:28
Persahabatan yang Diuji
“Yonatan menjawab Saul, “Daud sudah memohon dengan sangat kepadaku untuk pergi ke Betlehem.”1 Samuel 20:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Yonatan kepada Saul: "Daud telah meminta dengan sangat kepadaku untuk pergi ke Betlehem,”1 Samuel 20:28 · TB
Terjemahan Baru
“Yonatan menjawab, "Ia telah minta izin kepadaku untuk pergi ke Betlehem.”1 Samuel 20:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Yonatan, “Dia memohon dengan sungguh-sungguh supaya aku mengizinkan dia pulang ke Betlehem.”1 Samuel 20:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem:”1 Samuel 20:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 20:28?
Yonatan menjelaskan bahwa Daud meminta izin untuk pergi ke Betlehem untuk upacara pengurbanan keluarganya. Ini adalah alasan yang baik dan tidak mencurigakan, tetapi juga merupakan kode yang telah disepakati Daud dan Yonatan untuk menguji niat Saul.
Latar belakang
Yonatan menutupi ketidakhadiran Daud
Ketika Saul bertanya mengapa Daud tidak hadir, Yonatan berbohong, mengatakan Daud meminta izin untuk pergi ke Betlehem karena ada upacara pengurbanan tahunan keluarganya. Ini adalah bagian dari rencana yang sudah disepakati Daud dan Yonatan untuk menguji niat Saul.
Di mana
Gibea
Di meja makan istana, hari kedua bulan baru
Kapan
~1010 SM
Zaman Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Yonatan
Putra mahkota, sahabat karib Daud, setia
Kepada
Saul
Raja Israel yang iri dan curiga pada Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁאַל
sha'al · memohon
meminta dengan sangat, memohon
זֶבַח
zevach · upacara pengurbanan
korban sembelihan, biasanya untuk perayaan keluarga
מִשְׁפָּחָה
mishpachah · keluarga
unit keluarga besar, marga
Yonatan memakai alasan yang masuk akal secara budaya — kewajiban keluarga — untuk menutupi Daud. Kata 'memohon' menunjukkan keintiman hubungan, sementara 'mishpachah' menekankan tanggung jawab sosial yang kuat pada masa itu.
Tahukah kamu
Betlehem, kota Daud
Betlehem adalah kampung halaman Daud, tempat dia menggembalakan domba dan kemudian diurapi Samuel sebagai raja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 20:28
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 20:28
✕ Sering dikira
Yonatan menganggap Daud benar-benar pergi ke Betlehem
✓ Yang sebenarnya
Yonatan sedang berbohong untuk melindungi Daud, sesuai kesepakatan mereka.
✕ Sering dikira
Upacara pengurbanan tahunan adalah perayaan umum di Israel
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perayaan khusus keluarga, yang menjelaskan kewajiban pribadi Daud.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 20:28
Kadang kita perlu berkomunikasi dengan bijak dalam situasi genting, tetapi pastikan kebenaran tetap terjaga. Yonatan tidak berbohong secara langsung, tetapi ia melindungi Daud dengan cara yang hati-hati.
Tuhan, berikan aku hikmat untuk berkomunikasi dengan bijaksana, menjaga integritas, dan melindungi mereka yang aku kasihi tanpa melanggar firman-Mu. Amin.