1 Samuel 20:6
“Jika ayahmu menanyakan aku, katakanlah, ‘Daud meminta dengan sangat kepadaku untuk pergi ke Betlehem, kotanya. Sebab, di sana, ada upacara pengurbanan tahunan bagi seluruh keluarganya.’”1 Samuel 20:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila ayahmu menanyakan aku, haruslah kaukatakan: Daud telah meminta dengan sangat kepadaku untuk pergi dengan segera ke Betlehem, kotanya, karena di sana ada upacara pengorbanan tahunan bagi segenap kaumnya.”1 Samuel 20:6 · TB
Terjemahan Baru
“Jika ayahmu menanyakan mengapa aku tidak hadir, katakanlah kepada beliau, bahwa aku telah memohon izin darimu untuk segera pulang ke Betlehem, karena di sana diadakan upacara kurban tahunan bagi seluruh keluargaku.”1 Samuel 20:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Apabila ayahmu bertanya tentang aku, maka katakanlah, ‘Daud meminta izin kepadaku untuk pulang ke Betlehem, karena di sana ada upacara kurban tahunan bagi seluruh keluarganya.’”1 Samuel 20:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.”1 Samuel 20:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 20:6?
Daud memberikan alasan kepada Yonatan untuk disampaikan kepada Saul: bahwa Daud harus pergi ke Betlehem untuk upacara pengorbanan tahunan keluarganya. Ini adalah alasan yang masuk akal dan tidak mencurigakan, menunjukkan kecerdikan Daud dalam menyembunyikan alasannya yang sebenarnya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 20:6
Ketika kita harus menyampaikan sesuatu yang sulit, kita bisa memilih kata-kata yang tepat dan tidak menimbulkan kecurigaan, tetapi tetap jujur pada prinsip. Kebijaksanaan dalam berkomunikasi sangat penting.
Ya Tuhan, berikan kami hikmat untuk berkata-kata dengan bijaksana dan tepat pada waktunya. Amin.